Paroles de Ashes to ashes (traduction)

Te souviens-tu d'un mec présent
Dans une de ces chansons d'avant ?
J'ai entendu une rumeur du contrôle au sol
Oh non, dîtes-moi que c'est faux

Ils ont reçu un message de l'aventurier
"je suis heureux, j'espère que vous l'êtes aussi
J'ai aimé tout ce que j'ai eu besoin d'aimer"
Plus des détails sordides

"le hurlement du vide tue juste
Des japonaises en images de synthèse et je
N'ai plus d'argent et je n'ai plus de cheveux
Mais j'espère décrocher sauf de la planète qui rougeoie, rougeoie, rougeoie..."

De la cendre à la cendre,
De la trouille au kiff
Nous savons que major tom est un junkie
En plein dans son trip divin
Tombé plus bas que jamais

De temps à autres je me dis
Que je resterai sobre ce soir
Mais les petites roues vertes me poursuivent
Oh non, pas encore
Je suis coincé avec un ami sûr
Je suis heureux, j'espère que vous l'êtes aussi
Un flash de lumière mais pas de pistolet fumant
Je n'ai jamais rien fait de bien
Je n'ai jamais rien fait de mal
Je n'ai jamais rien fait sur un coup de tête
Je veux une hache pour briser la glace
J'veux redescendre tout de suite

De la cendre à la cendre,
De la trouille au kiff
Nous savons que major tom est un junkie
En plein dans son trip divin
Tombé plus bas que jamais

Ma mère disait "pour faire les choses proprement,
Mieux vaut ne pas fricoter avec major tom"