Paroles de Been that way (traduction)

Je voudrais savoir comment en on est arrivés à être aussi distants ma belle
La façon dont nous sommes tombés amoureux c'était quasiment instantané
J'essaie de trouver un moyen de dépasser ça
Ma belle dis-moi comment est-ce que ça te fait te sentir
Tu m'aimes toujours, voilà ce qu'il semble
Merci dieu, je ne l'aurais pas découvert, j'en doutais
Je suis là pour toi si tu le permets
Ma belle tu sais que je dois te garder
Tout cet argent que nous comptons, gaspillons
Le dépensant pour toi chérie, peu importe le montant
Maintenant, tu voudrais savoir ce qu'il en est de moi, ce qui a changé?
Je suppose que j'ai eu du mal à le montrer au début, mais

Chérie, c'est ainsi
Chérie, c'est ainsi
Chérie je ressens toujours la même chose
Quelque chose que je dois maintenir
Écoute-moi quand je dis
Chérie, ça a toujours, toujours, toujours été ainsi

Ça a toujours été ainsi
(ne te l'ai-je pas dis ma belle?)
Ça a toujours été ainsi
Chérie je ressens toujours la même chose
Quelque chose que je dois maintenir

Écoute-moi quand je dis
Que ça a toujours été ainsi

Comment en sommes-nous venus à être si distants?
Comme si j'étais celui à blâmer et toi l'innocente
J'essaie de prendre une voie, de faire la différence, mais
Certaines choses ne changent pas, je ne peux pas me plaindre
J'essaie de ne pas penser à toi
Que puis-je dire, à chaque fois que je m'approche de toi
Je veux que tout ça revienne, maintenant ramène-le-moi
La petite continue à me dire quoi faire avec toi
Ensuite elle devient vite jalouse au fur et à mesure qu'elle te connait
Elle ne veut pas nous voir passer au second round
(rompts avec elle!) rompts avec elle voilà ce que je fais à présent
Tu m'as dit que je devrais partir et m'occuper de mes affaires
(t'as raison!) t'as raison je fais mon truc
Maintenant, tu veux savoir ce qu'il en est de moi, ce qui a changé?
But baby none change
Mais chérie rien ne change

Chérie, c'est ainsi
Chérie, c'est ainsi
Chérie je ressens toujours la même chose
Quelque chose que je dois maintenir
Écoute-moi quand je dis
Chérie, ça a toujours, toujours, toujours été ainsi