Paroles de Blame it on the girls (traduction)

Il est beau comme les livres mettent des pages à le dire
Il a un visage à te faire tomber à genoux
Il a de l'argent à la banque à merci et je suppose que
Tu pourrais même croire qu'il vit aisément

Comme des amants sur le rivage -- quel est le problème ?
(open shore= le littoral des côtes maritimes rocheuses)
Quand tu attends ici avec bien plus -- quel est le problème ?
Pendant que tu te demandes qui diable être
Espères-tu être laid comme moi ?

Rejette la faute sur les filles qui savent ce qu'il faut faire
Rejette la faute sur les garçons qui continuent à te frapper

Rejette la faute sur ta mère pour les choses qu'elle a dites
Rejette la faute sur ton père mais tu sais qu'il est mort

Rejette la faute sur les filles
Rejette la faute sur les garçons
Rejette la faute sur les filles
Rejette la faute sur les garçons

La vie pourrait être si simple mais tu ne rates jamais
A la compliquer à chaque fois.

Tu pourrais avoir des enfants et une femme, une petite vie parfaite !
Mais tu la détruis dans une bouteille de vin.

Comme un bébé ou un enfant tu es têtu -- quel est le problème ?
Toujours en train de chercher pour ton propre intérêt -- quel est le problème ?

Pendant que tu demandes ce que tu vas bien pouvoir faire
Nous espérions être chanceux comme toi

Rejette la faute sur les filles qui savent ce qu'il faut faire
Rejette la faute sur les garçons qui continuent à te détester

Rejette la faute sur ta mère pour les choses qu'elle a dites
Rejette la faute sur ton père mais tu sais qu'il est mort

Rejette la faute sur les filles
Rejette la faute sur les garçons
Rejette la faute sur les filles
Rejette la faute sur les garçons
(x2)

La vie pourrais être si simple mais tu ne rates jamais
A la compliquer à chaque fois.
Tu pourrais avoir des enfants et une femme, une petite vie parfaite !
Mais tu la détruis dans une bouteille de vin.

Rejette la faute sur les filles qui savent ce qu'il faut faire
Rejette la faute sur les garçons qui continuent à te frapper

Rejette la faute sur ta mère pour les choses qu'elle a dites
Rejette la faute sur ton père mais tu sais qu'il est mort

Rejette la faute sur les filles
Rejette la faute sur les garçons
Rejette la faute sur les filles
Rejette la faute sur les garçon(x2)