Paroles de Colors (traduction)

Ton petit frère ne te le dit jamais mais il t'aime tant
Tu disais que ta mère ne souriait que pour son show tv
Tu n'es heureuse que lorsque ta pauvre tête est remplie de drogue
J'espère que tu réussiras jusqu'au jour de tes 28 ans

Tu ruisselles comme un coucher de soleil détrempé
Tu te répands comme un évier qui déborde
Tu es déchiré à chaque bord mais tu es un chef-d'oeuvre
Et à présent je traverse les pages et l'encre

Tout était bleu
Ses pilules, ses mains, son jean
Et à présent je suis couverte de couleurs
Déchiré aux coutures
Et ça me rend triste
Et ça me rend triste

Tout est gris
Ses cheveux, sa fumée, ses rêves
Et maintenant il est tellement dépourvu de couleur
Il ne sait pas ce que ça signifie
Et ça me rend triste
Et ça me rend triste

Tu étais une vue du matin lorsque la lumière apparait
Je sais que je n'ai ressenti la religion qu'allongée près de toi
Tu disais que tu ne serais jamais pardonné jusqu'à ce que tes garçons le soient aussi
Et je continue de me réveiller chaque matin mais ce n'est pas avec toi

Tu ruisselles comme un coucher de soleil détrempé
Tu te répands comme un évier qui déborde
Tu es déchiré à chaque bord mais tu es un chef-d'œuvre
Et à présent je traverse les pages et l'encre

Tout était bleu

Ses pilules, ses mains, son jean
Et à présent je suis couverte de couleurs
Déchiré aux coutures
Et ça me rend triste
Et ça me rend triste

Tout est gris
Ses cheveux, sa fumée, ses rêves
Et maintenant il est tellement dépourvu de couleur
Il ne sait pas ce que ça signifie
Et ça me rend triste
Et ça me rend triste

(x4)
Tout est bleu

Tu étais rouge et tu m'appréciais parce que j'étais bleue
Tu m'as touchée et soudain j'étais un ciel lilas
Et tu as décidé que le violet n'était simplement pas pour toi

Tout était bleu
Ses pilules, ses mains, son jean
Et à présent je suis couverte de couleurs
Déchiré aux coutures
Et ça me rend triste
Et ça me rend triste

Tout est gris
Ses cheveux, sa fumée, ses rêves
Et maintenant il est tellement dépourvu de couleur
Il ne sait pas ce que ça signifie
Et ça me rend triste
Et ça me rend triste

(x4)
Tout était bleu