Paroles de Dastaan-e (traduction)

Écoutez, vous tous, cela arrive souvent aussi
Ceux qui aiment, perdent leurs vies aussi
Ceux qui aiment comme cela, vont-ils vraiment mourir quand ils meurent?

Venez écouter
L'histoire raconte qu'il y avait une fois un jeune homme qui était fou d'une belle fille
Elle était célèbre dans le monde entier pour sa beauté

Leur histoire est ce que chacun appelle om shanti om
Le jeune homme a souhaité et a désiré
Qu'il allait trouver en elle, l'amour dans toute sa splendeur

Il ne s'est pas rendu compte combien il était insensé
Il pensait que le sable avait de l'eau
Pourquoi et comment c'est arrivé, c'est l'histoire
L'histoire raconte que les yeux et le cœur de cette beauté appartenait à quelqu'un d'autre

Les rêves du garçon ignorant devaient nécessairement avoir une mauvaise fin
Cette histoire de rêves brisés est ce que chacun appelle om shanti om
Écoutez, vous tous, cela arrive souvent aussi

Celui qui rit beaucoup pleure beaucoup
Follement amoureuse, la beauté a été trahie
Venez écouter

L'histoire raconte que l'innocente beauté était amoureuse d'un homme déloyal
En donnant son cœur à un homme impitoyable, trahie par lui, elle a rencontré sa fin
L'histoire de cette injustice est ce que chacun appelle om shanti om

Pourquoi le meurtrier ne comprend pas ?
Un crime ne peut pas être masqué
La tache ne peut pas être effacée
Elle reste sur ses mains
Lorsque cette belle fille a été assassinée
Quelqu'un était là pour l'aider
Mais il n'a pu la sauver
Il a pleuré sur son corps

L'histoire raconte que celui qui connaît le meurtrier, cet homme est revenu
La façon qu'a la vie de nous dire que l'ombre de la mort entoure le meurtrier
Cette histoire de la renaissance et du destin est ce que chacun appelle om shanti om
C'est l'histoire que raconte om shanti om