Paroles de Dogs (traduction)

Tu dois être fou, tu être réellement en manque..
Faut qu'tu dormes debout, et quand t'es dans la rue,
Repères les proies faciles
Les yeux fermés.
Puis t'approcher sans bruit, le vent dans le dos et hors de vue.
Tu dois frapper au moment propice, sans réfléchir.

Et après un certain moment, tu peux travailler ton style.
Aie la cravate du club et la poigne bien ferme,
Le regard franc et le sourire facile.
Tu dois être cru par les gens à qui tu mens,
Ainsi, dès qu'ils te tourneront le dos,
Tu pourras les poignarder.

Assure toujours tes arrières.
Tu sais que ça va se corser
Se corser avec le temps.
Et à la fin tu t'casseras dans le sud,
Te cacher la tête dans le sable.
Juste un autre vieillard,
Seul et crevant du cancer.

Et quand tu perdras les pédales,
Tu récolteras ce que tu as semé.
Puis la peur grandira,
Et le mauvais sang se glacera.
Alors il sera trop tard pour se débarrasser de ce fardeau.
Toi qui en avais pourtant le besoin.

Fais bon voyage, seul,
Pendant ta descente aux enfers.

Je dois admettre que je suis quelque peu confus.
J'ai parfois l'impression de n'être qu'un pantin.
J'dois rester éveillé, essayer d'expulser ce malaise qui me ronge.
Si je ne tiens plus sur mes jambes,
Comment trouver mon propre chemin
Pour sortir de ce labyrinthe ?

Sourd, muet et aveugle, tu prétends encore
Que personne n'est indispensable et que nul n'a de véritable ami.
Et il te semble que la meilleure chose à faire
Serait d'isoler le vainqueur.
Et y'a rien de neuf sous le soleil.
Et tu es persuadé qu'en chaque homme il y a un tueur.

Celui qui est né dans une maison pleine de souffrance.
Celui qui a appris à ne pas cracher dans la soupe.
Celui qui s'est fait dicter sa conduite.
Celui qui s'est fait briser par des professionnels
Celui qui s'est fait castrer par une laisse et une chaine.
Celui qui s'est fait encourager.
Celui qui sortait de la masse.
Celui était seulement un étranger chez lui.
Celui qui a été rabaissé plus bas que terre.
Celui qu'on a retrouvé mort à côté du téléphone,
Celui qu'on a entraîné vers le fond.