Paroles de Early mornin' rain (traduction)

La pluie du petit matin

Dans la pluie du petit matin, (avec) un dollar dans ma/en/ main,
Et une douleur dans mon coeur, et mes poches pleines de sable
Je suis loin de chez moi, et ceux que j'aime me manquent tellement
Dans la pluie du petit matin, (et) sans aucun endroit où aller.

Où la liqueur avait bon goût, et où les femmes étaient toutes faciles
Ah, le (1) voilà qui part, mon ami, le voilà qui roule enfin sur la piste

(tu) entends le grondement de ses puissants moteurs, (tu) vois l'oiseau d'argent là haut
Il s'en va vers l'ouest, il volera bien haut par dessus les nuages
Là où la pluie du petit matin ne tombe pas, et où le soleil brille toujours
Il survolera ma maison dans à peu près trois heures.

Ce vieil aéroport me fout le cafard, il ne me vaut rien de bon,
Parce que je suis scotché/collé au sol, aussi gelé et saoul que je ne le serai jamais.
On ne peut pas sauter sur un avion comme sur un train de marchandises,
Alors il vaut mieux que je continue mon chemin dans la pluie du petit matin.