Paroles de Fortune cookie (traduction)

On me dit : « emma, tu ne comprends pas,
Tu vas avoir besoin d'aide. »
On me dit : « emma, tu es bien trop jeune.
Reste calme et tiens ta langue. »

Peut-être que je devrais écouter ceux qui disent
Qu'il n'existe que du contraste noir et blanc
Et une seule bonne voie à emprunter.
J'ai juste besoin de temps pour bien tout comprendre.

Et pourquoi
Suis-là à attendre de l'autre côté ?
Et pourquoi
Dis-tu que j'ai tort alors que tu sais que j'ai raison.
J'ai de la chance, rien à voir avec celle de ces choses chinoises congelées,
Mais avec ce « fortune cookie » en ces jours pluvieux,
Et je dis...

Moi, je dis : « emma, tu iras loin,
Mais uniquement en restant qui tu es. »
Alors, je dis : « laisse-les parler et ne sois pas timide.

Emma, garde la tête haute. »

Peut-être que je devrais écouter ceux qui disent
Qu'il n'existe que du contraste noir et blanc
Et une seule bonne voie à emprunter.
J'ai juste besoin de temps pour bien tout comprendre.

Et pourquoi
Suis-là à attendre de l'autre côté ?
Et pourquoi
Dis-tu que j'ai tort alors que tu sais que j'ai raison.
J'ai de la chance, rien à voir avec celle de ces choses chinoises congelées,
Mais avec ce « fortune cookie » en ces jours pluvieux,
Et je dis...

Et moi, j'attends de l'autre côté.
Et pourquoi
Dis-tu que j'ai tort alors que tu sais que j'ai raison.
J'ai de la chance, rien à voir avec celle de ces choses chinoises congelées,
Mais avec ce « fortune cookie » en ces jours pluvieux,
Je dis...