Paroles de Goodbye (traduction)

Elle hurle au téléphone, elle hurle au téléphone encore.
Et elle se frappe contre la porte;
Elle perd tout contrôle encore.
Qu'est-ce qu'elle fait dans la baignoire?
Elle se shoote de la saleté encore.
Et toute l'eau du courant
Ne pourra jamais la rendre convenable, dans ma tête.

Le démon avec les aiguilles
Est penché au-dessus de ton épaule.
C'est terminé.
Je m'étais imaginé ça différemment.
Je nous avais projeté dans une lumière parfaite.
J'échangerais une éternité
Pour ce qui nous a été pris.
Il semble que le futur pour toi et moi,
S'efface dans une lumière dispersante,
Cette fois tu nous as noyé dans la misère,
C'est pourquoi tu m'as forcé à dire:

Au revoir, mon amour, trop longtemps, tu nous as jetés.

Ça a duré des mois,
Elle disait qu'elle en avait fait qu'une fois avec des amis.
Je ne pourrais plus la garder convenable voilà tout,
Chaque trafiquant qu'elle appelle est un ami.
Crois-le.

Le démon avec les aiguilles
Est penché au-dessus de ton épaule.

C'est terminé.
Je m'étais imaginé ça différemment.
Je nous avais projeté dans une lumière parfaite.
J'échangerais une éternité
Pour ce qui nous a été pris.
Il semble que le futur pour toi et moi,
S'efface dans une lumière dispersante,
Cette fois tu nous as noyé dans la misère,
C'est pourquoi tu m'as forcé à dire:

Au revoir, mon amour, trop longtemps, tu nous as jetés.
Au revoir, mon amour, trop longtemps, tu nous as jetés.

Je me souviens comment c'était,
Dans le temps quand nous étions amoureux,
Des souvenirs confectionnés.
Ils étaient peu nombreux et espacés
Non, ce n'était pas censé devenir comme ça.

J'étais coincé dans un rêve,
Je m'y suis réveillé et j'ai pu respirer l'air.
Je suis déjà passé par là
Je continuerai mon chemin seul, je jure.

Il semble que je m'étais imaginé ça différemment,
Nos vies, je nous avais projeté dans une lumière parfaite
Cette fois, j'échangerais une éternité
C'est pourquoi tu m'as foutrement forcé à dire:

Au revoir, mon amour, trop longtemps, tu nous as jetés.
Au revoir, mon amour, trop longtemps, tu nous as jetés.