Paroles de Killing me softly (traduction)

Grattant ma douleur avec ses doigts
Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant doucement avec sa chanson,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Racontant toute ma vie avec ses mots,
Me tuant doucement avec sa chanson...

J'ai appris qu'il chantait une bonne chanson, j'ai entendu dire qu'il avait du style.
Alors je suis venue le voir pour l'écouter un moment.
Et là, il était ce jeune garçon, un étranger à mes yeux.

Grattant ma douleur avec ses doigts
Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant doucement avec sa chanson,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Racontant toute ma vie avec ses mots,
Me tuant doucement avec sa chanson...

Je me sentais rougir de fièvre, embarrassée par la foule,
Je sentais qu'il avait trouvé mes lettres et lu chacune d'elle à voix haute.
Je priais pour qu'il finisse mais il continuait inlassablement...

Grattant ma douleur avec ses doigts

Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant doucement avec sa chanson,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Racontant toute ma vie avec ses mots,
Me tuant doucement avec sa chanson...

Il chantait comme s'il me connaissait dans tout mon sombre désespoir.
Et à ce moment là il regarda droit à travers moi, comme si je n'étais pas là.
Mais il s'est simplement mis à chanter, chanter clair et fort...

Grattant ma douleur avec ses doigts
Chantant ma vie avec ses mots
Me tuant doucement avec sa chanson,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Racontant toute ma vie avec ses mots,
Me tuant doucement avec sa chanson...

Il était entrain de gratter, oh, il chantait ma chanson.
Me tuant doucement avec sa chanson,
Me tuant doucement avec sa chanson,
Racontant toute ma vie avec ses mots,
Me tuant doucement avec sa chanson...
Avec sa chanson...