Lyrics of Bang bang (traduction)

J'avais cinq ans et toi six
Nous montions des chevaux faits de bâtons
J'étais vêtue de noir et toi de blanc
Tu gagnais toujours la bagarre

Bang bang, tu me tuais
Bang bang, je heurtais le sol
Bang bang, ce son effroyable
Bang bang, mon chéri m'a tué

Les années passèrent puis ce fut une autre époque
Et je grandis, je t'appelais mien
Tu riais tout le temps et disais
Te rappelles-tu de nos jeux d'enfants ?

Bang bang, tu me tuais
Bang bang, je heurtais le sol

Bang bang, ce son effroyable
Bang bang, mon chéri m'a tué

La musique joua et les gens chantèrent
Rien que pour moi les cloches de l'église sonnèrent
Après que fut tiré un coup de canon
Nous fîment tous les deux le serment de ne faire qu'un

Maintenant tu es parti, je ne sais pourquoi
Et jusqu'à aujourd'hui, parfois je pleure
Tu n'as même pas dit au revoir
Tu n'as (même) pas pris le temps de mentir.

Bang bang, tu me tuais
Bang bang, je heurtais le sol
Bang bang, ce son effroyable
Bang bang, mon chéri m'a tué