Lyrics of Where the wild roses grow (traduction)

On m'appelle la rose sauvage
Mais mon nom était elisa day
Je ne sais pourquoi on m'appelle ainsi
Car mon nom était elisa day

(nick cave)
A l'instant même où j'ai posé mes yeux sur elle, j'ai su que ce serait elle
Elle fixa mon regard et me sourit
Car ses lèvres avaient la couleur des roses
Qui poussaient le long de la rivière, toutes d'un rouge sang et sauvages

(kylie minogue)
Quand il frappa à ma porte et entra
Je ne cessai de trembler malgré son étreinte assurée
Il serait mon tout premier homme, et d'une main délicate
Il essuya les larmes qui coulaient le long de mon visage

On m'appelle la rose sauvage
Mais mon nom était elisa day
Je ne sais pourquoi on m'appelle ainsi
Car mon nom était elisa day

(nick cave)
Le deuxième jour, je lui apportai une fleur
Elle était encore plus belle que toutes les femmes que j'avais rencontrées
Je lui dis, savez-vous où poussent les roses sauvages
Celles qui sont si douces et écarlates et libres ?

(kylie minogue)
Le deuxième jour, il vint avec une seule rose rouge
Il me dit : m'offrirez-vous votre tristesse et votre chagrin
J'acquiesçai de la tête, alors que je m'allongeai sur le lit
Il me dit : si je veux vous montrer les roses, me suivrez-vous ?

On m'appelle la rose sauvage
Mais mon nom était elisa day
Je ne sais pourquoi on m'appelle ainsi
Car mon nom était elisa day

(kylie minogue)
Le troisième jour il me mena à la rivière
Il me montra les roses et nous nous embrassâmes
Puis la dernière chose que j'entendis fut un marmonnement
Alors qu'il s'agenouillait au dessus de moi une pierre au poing

(nick cave)
Le dernier jour, je l'ai emmenée là où poussent les roses sauvages
Et elle s'allongea sur la rive, le vent était aussi léger qu'un voleur
Et je lui dis adieu d'un baiser et ajoutai : toute belle chose doit mourir
Puis je me penchai et lui glissai une rose entre les dents

On m'appelle la rose sauvage
Mais mon nom était elisa day
Je ne sais pourquoi on m'appelle ainsi
Car mon nom était elisa day