Lyrics of The green fields of france (traduction)

Alors,comment vas-tu,jeune willie mac bride
Cela te gêne-t'il si je m'assois près de ta tombe
Pour me reposer quelques instants,sous le chaud soleil d'été
J'ai marché toute la journée et je suis presque arrivé
J'ai vu sur ta pierre tombale que tu avais seulement 19 ans
Quand tu es tombé aux champs d'honneur en 1916
J'espère que tu es mort dignement et (que tu es mort) proprement
Et non,jeune willie mac bride,d'une manière lente et cruelle (indécente)

(refrain)
Frappaient-ils sur le tambour plus lentement?
Jouaient-ils du fifre d'une manière plus douce?
Jouaient-ils la marche des morts
Tandis qu'ils te mettaient en terre?
Est-ce que le groupe jouait "the last post"
Les cornemuses jouaient-elles "flowers of the forest"

As-tu laissé derrière toi une femme ou une petite amie
Ton souvenir est-il précieusement conservé dans quelques coeurs fidèles?
Bien que tu sois mort en 1916
Pour ces cœurs fidèles,as-tu toujours 19 ans
Ou n'es-tu qu'un simple étranger sans nom
Enchâssé pour toujours derrière un cadre de verre
Sur une vieille photographie déchirée,maltraitée et tâchée
Qui a jauni peu à peu dans un étui de cuir

(refrain)
Frappaient-ils sur le tambour plus lentement?
Jouaient-ils du fifre d'une manière plus douce?

Jouaient-ils la marche des morts
Tandis qu'ils te mettaient en terre?
Est-ce que le groupe jouait "the last post"
Les cornemuses jouaient-elles "flowers of the forest"

Le soleil brille maintenant sur les vertes prairies de france
Une chaude brise d'été souffle,qui fait danser les rouges coquelicots
Regarde comme le soleil brille au travers des nuages
De nos jours,il n'y a plus ni gaz,ni barbelés ni aucune bataille
Mais ici,dans ce cimetière,c'est toujours le no man's land
Les croix blanches sans nombre se dressent muettes sur le sable
Dans l'indifférence aveugle de l'homme envers son semblable
Envers une génération entière qui fut massacrée et damnée

(refrain)
Frappaient-ils sur le tambour plus lentement?
Jouaient-ils du fifre d'une manière plus douce?
Jouaient-ils la marche des morts
Tandis qu'ils te mettaient en terre?
Est-ce que le groupe jouait "the last post"
Les cornemuses jouaient-elles "flowers of the forest"

Maintenant,jeune willie mac bride,je ne peux rien y faire mais je m'interroge,
Est-ce que tous ceux qui gisent ici savaient pourquoi ils sont morts
Croyaient-ils quand ils ont répondu à l'appel
Croyaient-ils vraiment que cette guerre mettrait fin à la guerre
Car la peine,la souffrance,la gloire,la douleur,
Le massacre et l'agonie,tout ceci est arrivé en vain
Parce que,jeune willie macbride,c'est arrivé encore
Et encore,et encore,et encore,et encore....