Lyrics of Mektoub

Yeah ! el matador ! hein ! check !
Appelle-moi rharbouche ! hein, rap lourd ! check !

Refrain
Rhoya l’rorba sreba stena chouiya koulchi mektoub
Radwa bereh ou lioum rhoya heref koulchi mektoub
El wakt iy fout heya, ou rhabi iy chouff heya
El wakt iy fout heya, ou rhabi iy chouff heya

Couplet 1
Rif rahba t’selek, sahbi win t’rorh,
Kahwa garro dorhane, fil bar tegrod rit tdorh
L’rorba sreba li jew mel bled chafou
Rhoukouma rahi t’hagar besef ness dahikou
La ma hendekch el zahar sbor chouiya telkah
Rhadma mekech goudem el haït fi lil ou sbah
Rhiouma ou rhdama, selem ou bessalama
Gherh y rhamrou rasshoum be selerha jaya me ketama !

Refrain

Couplet 2
Ri bellek morak me tchoufch ri goudem
T’ramed haïnek tkekha tebrer kelih iy fout hem
Allah iy hdina el kbar ou l’srarh woulew el jnoun
Dawa tbedlet mechi kif kif bereh ou lioum

Zeïd hana bel kwaret galouli roh
Galouli herlech tet tmeslim ou herlech a tsoum
Djazayri tah sah sahbi ki rak
Zahwani kima billa houdoud lioum rirh hak !

Refrain

Wahrane, heywa ! relizane, heywa !
Mestralem, heywa ! dzeyirr, heywa !
Qsemtina, heywa ! annaba, heywa !
Tlemcen, heywa ! marseille, heywa !
Casa, heywa ! oujda, heywa !
Marrakech, heywa ! rabat, heywa !
Tunis, heywa ! hamamet, heywa !
Rhoya, ou rhabi iy chouff heya !

Couplet 3
Etre une minorité visible, c’est pas un avantage
J’en ai la preuve quand j’essaie de faire de l’autostop quand je tombe en panne
J’rappe en arabe, pas de voyelle ni de consonne
Difficile de traduire même si tu ramènes nelson monfort
On chante nos joies, nos peines ainsi que nos coups de blues
Sachant que marine le pen n’appellera jamais son fils mouloud
Ca représente les blé-blé-blédards
Bercés avec les youyous et les heywas !

Refrain x2