Lyrics of American life (traduction)

Dois-je changer de nom ?
Cela m'amènera t-il plus loin ?
Dois-je perdre du poids ?
Vais-je être une vedette ?

J'ai essayé d'être un garçon
J'ai essayé d'être une fille
J'ai essayé d'être la pire
J'ai essayé d'être la meilleure
Je suppose que je l'ai mal fait
C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson

Ce type de vie moderne
Est-ce pour moi ?
Ce type de vie moderne
Est-ce gratuit ?

Alors je suis entrée dans un bar
Cherchant de la compassion
Un peu de compagnie
J'ai essayé de trouver un ami
C'est plus facile à dire
C'est toujours la même chose

Ce type de vie moderne
N'est pas pour moi
Ce type de vie moderne
N'est pas gratuit

La vie américaine, (la vie américaine)
Je vis le rêve américain, (le rêve américain)
Tu es la meilleure chose que j'ai vue
Tu n'es pas simplement un rêve, (la vie américaine)

J'ai essayé de rester parmi les premiers
J'ai essayé de rester au sommet
J'ai essayé de jouer le rôle
Mais d'une certaine manière j'ai oublié
Ce pour quoi je l'ai fait
Et pourquoi j'en voulais plus

Ce type de vie moderne
Est-ce pour moi ?
Ce type de vie moderne
Est-ce gratuit ?

Dois-je changer de nom ?

Cela m'amènera t-il plus loin ?
Dois-je perdre du poids ?
Vais-je être une vedette ?

La vie américaine, (la vie américaine)
Je vis le rêve américain, (le rêve américain)
Tu es la meilleure chose que j'ai vue
Tu n'es pas simplement un rêve, (la vie américaine)

J'ai essayé d'être un garçon
J'ai essayé d'être une fille
J'ai essayé d'être la pire
J'ai essayé d'être la meilleure
J'ai essayé de trouver un ami
J'ai essayé de rester parmi les premiers
J'ai essayé de rester au sommet

Dois-je changer de nom ?
Cela m'amènera t-il plus loin ?
Dois-je perdre du poids ?
Vais-je être une vedette ?

Je bois du lait de soja, je prends une double dose
Qui pénètre directement dans mon corps, et tu sais que je suis satisfaite
Je conduis ma mini cooper, et je me sens très bien
Yo, ils disent que je suis un soldat, et tu sais que je suis satisfaite
Je fais du yoga et des exercices pilates, et la pièce est pleine de beautés fatales, alors j’examine leurs corps
Et tu sais que je suis satisfaite
Je cherche sur l'isotope, cette saloperie de métaphysique c'est de la drogue,
Et si tout cela peut me donner espoir
Tu sais que je suis satisfaite

J'ai un avocat et un manager, un agent et un chef cuisinier
Trois nounous, une assistante, et un conducteur et un avion
Un entraîneur et un maître d'hôtel
Et un garde du corps ou cinq
Un jardinier et un styliste
Penses-tu que je suis satisfaite ?

Je voudrais exprimer mon point de vue extrême
Je ne suis pas chrétienne et je ne suis pas juive
Je vis simplement le rêve américain
Et j'ai réalisé que rien n'est ce qu'il paraît

Dois-je changer de nom ?
Vais-je devenir une vedette ?
Dois-je changer mon nom ?