Lyrics of Born in the usa (traduction)

(né aux etats unis)

Né dans une ville de mort
Le premier coup que j'ai pris fut quand j'ai touché le fond
Tu finis comme un chien qui a été trop battu
Jusqu'à que tu passes la moitié de ta vie à te cacher

Né aux etats-unis, je suis né aux etats unis
Je suis né aux etats unis, né aux etats-unis

J'étais dans le pétrin dans ma ville natale
Alors on m'a mis un fusil dans la main
Et on m'a envoyé vers une terre étrangère
Pour aller tuer l'homme jaune

Né aux etats-unis, je suis né aux etats unis
Je suis né aux etats unis, né aux etats-unis

Revenu à la maison à la raffinerie

Un homme embauché a dit
" fiston si c'était à moi de décider"
Parti voir mon (v.a. man)
Il a dit "fiston, ne comprends-tu pas ?"

Né aux etats-unis, je suis né aux etats unis
Je suis né aux etats unis, né aux etats-unis

J'avais un frère à khe sahn
Luttant contre les viet cong
Ils sont toujours là-bas, il est parti

Il avait une femme qu'il aimait à saigon
J'ai une image de lui dans ses bras maintenant

En bas dans la pénombre du pénitencier
Loin des feux de pétroles de la raffinerie
J'ai 10 ans brulant la route
Nulle part où s'enfuir nulle part où aller