Paroles de American pie (traduction)

Il y a très très longtemps
Je me souviens encore comme cette musique me faisait sourire
Et je savais que si j'en avais l'occasion
Que je pourrais faire danser ces gens
Et peut-être qu'ils seraient heureux pour un moment

As-tu écrit le livre de l'amour
Et as-tu la foi en dieu du ciel
Si la bible te le dit de le faire
Crois-tu au rock'n roll
La musique peut-elle sauver ton âme mortelle
Et peux-tu m'apprendre à danser un vrai slow

Bien, je sais que tu es amoureuse de lui
Car je t'ai vue danser dans la salle
Vous avez tous les deux commencé
Ouah, je m'enfonce dans le rhythm'n blues

J'étais une adolescente solitaire et friquée
à la peau rosée et au pick up
Mais j'ai su que ma chance tournait
Le jour où la musique est morte

Je me suis mise à chanter...

Bye, bye, miss tarte américaine
J'ai conduit ma chevrolet jusqu'au lac
Mais le lac était à sec

Et eux, les bons vieux garçons buvaient du whisky et du rye
En chantant ce jour sera celui de ma mort
Ce jour sera celui de ma mort

J'ai rencontré une fille qui chantait du blues
Et je lui ai demandé des nouvelles heureuses
Mais elle a simplement sourit et s'en est allée
Je suis descendue au magasin sacré
Où j'avais entendu la musique des années auparavant
Mais l'homme qui était là dit que la musique ne marchait pas

Et dans les rues les enfants criaient
Les amoureux pleuraient, et les poètes rêvaient
Mais personne ne disait mot
Toutes les cloches de l'église étaient cassées
Et les trois hommes que j'admire le plus
Le père, le fils et le saint esprit
Ils ont pris le dernier train pour la côte
Le jour où la musique est morte

Et je me suis mise à chanter...

(x2)
Bye, bye, miss tarte américaine
J'ai conduit ma chevrolet jusqu'au lac
Mais le lac était à sec
Et eux, les bons vieux garçons buvaient du whisky et du rye
En chantant ce jour sera celui de ma mort
Ce jour sera celui de ma mort