Paroles de Just a girl (traduction)

Enlève ce ruban rose de mes yeux
Je suis exposée
Et ce n'est pas une grande surprise
Ne penses-tu pas que je sais
Exactement où je suis
Ce monde m'oblige
A te tenir par la main

Car je ne suis qu'une fille, une petite fille
Ne me quitte pas des yeux
Je ne suis qu'une fille, toute jolie et petite
Alors ne me laisse aucuns droits
Oh... j'en ai marre !

Le moment où je vais marcher dehors
Tant de raisons
Pour moi de courir ou de me cacher
Je ne peux pas faire les petites choses
Donc je me retiens chéri
Car c'est toutes ces petites choses
Dont j'ai peur

Car je ne suis qu'une fille,
Je ferais mieux de ne pas l'être
Car ils ne me laisseront pas conduire
Tard dans la nuit
Je ne suis qu'une fille,

Tu devines que je suis une sorte d'exception
Car ils s'asseoient tous et regardent fixement
Avec leur yeux
Je ne suis qu'une fille,
Regarde-moi
Juste ton prototype typique
Oh... j'en ai marre !
Oh... ai-je été assez claire ?

Je ne suis qu'une fille
Je ne suis qu'une fille dans le monde...
C'est tout ce que tu me permettras d'être !

Je ne suis qu'une fille, vivant en captivité
Ta règle établie
M'inquiète quelque peu
Je ne suis qu'une fille, quel est mon destin ?
Ce à quoi j'ai succombé
M'endort
Je ne suis qu'une fille, mes excuses
Ce que je suis devenu est si angoissant
Je ne suis qu'une fille, quelle chance j'ai
Un truc qu'on tripote il n'y a pas d'autre comparaison

Oh... j'en ai ras-le !
Oh... j'en ai ras-le !
Oh... j'en ai ras-le-bol.