Paroles de Brand new day (traduction)

Combien d'entre vous ont un jour
Souffert à cause d'une histoire d'amour
Et combien de fois tu as juré
Que vous n'aimerez plus jamais
Toutes ces nuits solitaires, sans songes
Tous ces combats, tous ces mensonges
Pourquoi vouloir subir
Ce mal qui te ronge encore ?

Tu dis : l'amour n'apporte que le chagrin
Et la passion est un cruel moyen
De payer en retour la foi qu'on a en la raison.
Comment ce besoin de tout être
Parvient-il à nous transformer en spectre ?
Tu ne veux plus jamais te sentir si triste et seul de toute ta vie.

Un jour tu scruteras
Peut-être un vieux livre sous la pluie
Tu verras une photo d'elle, souriante
Du temps où vous étiez ensemble
Et tu descendras la rue
En espérant rencontrer
Ce même sourire qui t'a hanté toute la journée...

Tu diras : pourquoi ne pas tout reprendre à zéro, chérie,
Je vendrai tout et on claquera nos économies
Car l'heure du renouveau a sonné
Et si je reviens sur mes pas
Je me demande si elle voudra encore de moi ?
Je pense que j'ai vraiment changé

Repartons de zéro ma soeur
Elle a tant fait languir mon coeur
Mais l'heure du renouveau a sonné
Remets le compteur à zéro patron,
S'il faut passer cette rivière nous nagerons
Car l'heure du renouveau a sonné

Ça pourrait t'arriver
Comme ça m'est arrivé
Il n'y a aucune garantie
Pas moyen de s'en préserver
L'amour est une force inouïe pour qui parvient à s'y retrouver
Tu as besoin d'un certain temps pour y réfléchir
Alors, attends un peu, attends un peu...

Reprends à zéro chérie,
Je vendrai tout et on claquera nos économies
Car l'heure du renouveau a sonné
Reprend à zéro mon gars

Voudra-t-il encore de moi
Je pense que j'ai vraiment changé
Remets le compteur à zéro, patron,
S'il faut passer cette rivière, nous nagerons
Car l'heure du renouveau a sonné
Reprends à zéro ami
Je ne veux pas être un vieux machin
Car l'heure du renouveau a sonné

Je suis le rythme de ta mélodie
Je suis le soleil et toi la lune
Je suis la chauve-souris et toi la grotte
Je suis la vague qui baigne ta dune
Je suis la charrue et toi le sillon
Tu es le gant qui réchauffe ma main
Je suis un trai et toi une gare
Je suis le drapeau aux couleurs de ta nation

Je suis le présent, tu es le futur
Je suis le pansement sur ta blessure
Tu es l'aimant attiré par mon pôle
Je suis le diable au fond de ton âme
Tu es l'élève, moi le professeur
Tu es l'église et moi le prêcheur
Tu es une fleur et moi la pluie
Tu es le tunnel, je suis le train

Que tous les amants de la terre se lèvent,
Chaque homme et chaque femme, pour être tous comptés
Que tous les amants de la terre se lèvent,
Car l'heure du renouveau a sonné

Tu es le champ et moi la moisson
Tu es la solution à mon équation
Je suis la réponse à ta question
Si tu acceptes ma sujétion.
Nous pourrions décider de changer
Et monter au lieu de tomber,
Tu es la casserole, je suis ta poignée
Tu es la flamme et moi la chandelle

Je suis l'abeille tu es la fleur
Tu es la princesse dans la tour
Je suis le mat tu es la voile
Je suis le marteau tu es l'ongle

Que tous les amants de la terre se lèvent,
Chaque homme et chaque femme, pour être tous comptés
Que tous les amants de la terre se lèvent,
Car l'heure du renouveau a sonné