Paroles de When i grow up (traduction)

(quand je serais grande)

Les mecs te surnomment sexy
Mais tu t'en fiche
A chaque fois que tu débarques, ils crient ton nom
Les mecs te surnomment sexy
Mais tu t'en fiche
A chaque fois que tu débarques, ils crient ton nom

J'ai une confession
Quand j'étais petite je voulais attirer l'attention
Et je me promettais capable de tout
Jusqu'a faire n'importe quoi pour qu'ils me remarquent
Mais je n'ai pas à me plaindre
On veut tous être célèbre
Alors fonces et dis ce qu'il te plait
Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir un "nom"
Tu veux qu'ils se rappellent de toi
Car tu sais que quand j'étais petite je disais

(refrain)
Quand je serais grande
Je serais célèbre
Une star !
Je jouerais dans des films

Quand je serais grande
Je dominerais le monde
Conduirais de belles voitures
J'aurais des groupies

Quand je serai grande
Passer a la tv
Les gens me connaitront
Je serai a la une des magazines

Quand je serais grande
Belle et fraiche
Nana n°1 sur scène

(pont)
Fais attention à ce que tu souhaites car tu pourrais peut-être bien l'obtenir
Tu dois avoir ça en toi
Tu dois avoir ça en toi

Fais attention à ce que tu souhaites car tu pourrais peut-être bien l'obtenir
Tu dois avoir ça en toi

Tu dois avoir ça en toi

Quand j'étais petite ils me disaient que j'étais idiote
Jusqu'a ce que j'explose a la télé
J'ai toujours voulu être une superstar
Je savais que chanter me mènerait loin

Mais je ne suis pas à plaindre
On veut tous être célèbre
Alors fonces et dis ce qu'il te plait
Tu ne sais pas ce que c'est que d'etre inconnu
Tu veux qu'ils se rappellent de toi
Car tu vois quand j'étais petite je disais

Quand je serais grande
Je serais celebre
Une star !
Je jouerais dans des films

Quand je serais grande
Je dominerais le monde
Conduirais de belles voitures
J'aurais des groupies

Quand je serais grande
Passer a la tv
Les gens me connaitront
Je serais a la une des magazines

Quand je serais grande
Belle et fraiche
Nana n°1 sur scène

Fais attention à ce que tu souhaites car tu pourrais peut-être bien l'obtenir
Tu dois avoir ca en toi
Tu sois avoir ca en toi

Fais attention à ce que tu souhaite car tu pourrais peut-être bien l'obtenir
Tu dois avoir ca en toi
Tu dois avoir ca en toi

Je les vois ils m'attendent
Oh je suis une lanceuse de mode
Oui c'est vrai car ce que je fais, personne n'y arrive mieux que moi
Tu peux parler de moi, je suis un sujet qui fait parler
Je te vois me regarder me regarder et je sais que tu le veux

(refrain +pont) x2