Paroles de The greatest bastard (traduction)

Je t'ai faite rire, je t'ai faite pleurer
Je t'ai faite ouvrir les yeux,
N'est-ce pas ?

Je t'ai aidé à ouvrir tes ailes,
Tes jambes, et beaucoup d’autres choses encore,
N'est-ce pas ?

Suis-je le plus grand salaud que tu connaisses ?
Le seul qui te laisse partir ?
Celui que tu as tellement blessé que tu ne peux plus le supporter ?

Oui, nous étions bien, quand nous étions bien,
Quand nous ne nous comprenions pas de travers.

Tu m'as aidé à aimer, tu m'as aidé à vivre,
Tu m'as aidé à apprendre comment pardonner,
N'est-ce pas ?

Je voudrais pouvoir en dire autant,
Mais quand tu es partie, tu as laissé la culpabilité
N'est-ce pas ?

Suis-je le plus grand salaud que tu connaisses ?
Le seul que tu ne peux pas oublier ?
Suis-je celui que ta vérité a attendu ?

Ou suis-je juste en train de rêver une fois encore ?
Certains rêves sont mieux quand ils sont terminés.

Certains y arrivent, certains font des erreurs,
Certains insistent, et certains font semblant,
Je n'ai jamais voulu te laisser à terre,
Certains se tracassent, certains oublient,

Certains tombent en ruine, et d'autre regrettent,
Je n'ai jamais voulu te laisser à terre.

Nous apprenons à remuer puis à rentrer nos queues,
Nous apprenons à réussir puis à rater,
N'est-ce pas ?

Nous apprenons que les amoureux aiment chanter,
Et les perdants aiment s'accrocher,
N'est-ce pas ?

Suis-je le plus grand salaud que tu connaisses ?
Quand apprendrons nous à laisser cela s'en aller ?
Nous nous sommes tellement battu, nous avons détruit tout charme.

Mais laisser s'en aller, ce n'est pas la même chose
Que de pousser quelqu'un au loin.

Alors s'il te plait ne dis pas
Que tu ne me connais pas,
S'il te plait ne dis pas
Que je ne suis pas là,
S'il te plait ne dis pas
Que tu ne m'aimes pas,
Parce que je sais que si,
Je sais que...

Certains y arrivent, certains font des erreurs,
Certains persistent, et certains font semblant,
Je n'ai jamais voulu te mettre à terre,
Certains se tracassent, certains regrettent,
Certains tombent en ruine, et d'autre regrettent,
Je n'ai jamais voulu te laisser à terre.
Je n'ai jamais voulu te laisser.
Je n'ai jamais voulu te laisser à terre.