Paroles de Nina (traduction)

Ed Sheeran

(nina)

Je t'ai rencontré quand j'étais ado
Mais ensuite tu en as été une aussi
Et je pouvais jouer de la guitare
Comme on sonne une cloche
Parfois je me demande
Si tous les autres été tu aurais pu être mon amour de vacances
Et écouter stevie wonder avec moi
Sous les couvertures sous lesquelles on avait l'habitude de s'allonger
Et lire ces taxes pendant que le haut-parleur marchait
J'étais en tournée presque tous les jours
Quand j'étais à la maison on était toujours dans mon appartement
On regardait des dvd, on fumait des drogues illicites
On se défonçait, deux voitures, on n'avait pas besoin de respirer
On s'appuyait l'un sur l'autre juste pour que les gens voient
Et on restait debout toute la nuit, genre quand on avait besoin de dormir
On allait n'importe où, n'importe où dans notre esprit
Et tu es aussi belle sans ton maquillage
Et tu n'as même pas à t'inquiéter à propos de ton poids
On peut tous être aimé comme dieu nous a fait
Et le temps est la seule raison pour laquelle nous avons rompu
Parce que tu disais toujours que j'attendais trop
La distance est relative au temps que ça prend pour monter dans un avion
Ou pour faire une erreur, dis-moi encore

Oh nina
Tu devrais y aller nina
Car je ne rentrerai jamais à la maison
Sur la route, quitte-moi maintenant
Et j'ai vécu sur la route nina
Et encore une fois tu devrais savoir nina
Parce que c'est toi et moi
Tous les deux sur la route, quitte-moi maintenant
Maintenant

Et tous les week-ends d'hiver
Tu portais ma capuche
Avec des bijoux, des chaînes tendues
Pour garder ton visage au froid
Faisant des voyage au bar du coin
Où on était sur la route
Parce que tous les jours quand j'étais bébé
On ne parlait pas au téléphone

On regardait blue panic
On se créait de nouvelles habitudes
Et si on était deux nullards
Alors on disparaissait
On continuait à empruntait les "queltics" qui disparaissaient
Tu dis que je suis égoïste, je comprends
Mais je n'y peux rien
Je fais des ennuis avec tout
À part avec ma famille et mes amis
Mais tu seras entre les deux pour toujours
Donc j'imagine qu'on devra revenir en arrière
Et regarder la situation de l'extérieur
Car mélanger affaires et sentiments nous mènera seulement à des complications
Et je ne suis pas en train de dire qu'on devrait faire une pause
On devrait juste re-évaluer ça rapidement avant de faire une erreur et que ce soit trop tard
Et qu'on doive faire avec la douleur
On devrait prendre l'avion
Mais un jour on devra le dire encore une fois

L'amour va et vient
Mais tu peux le faire tout seul
Chante cette chanson, vas-y, oh, quitte-moi maintenant
Les gens grandissent, se séparément
Mais tu peux réparer ton cœur brisé
Reprend-le, oh, quitte-moi maintenant