Paroles de 1949 (traduction)

Porte-moi dans ces escaliers avec mes chaussettes blanches,
Et ma jolie chanson,
Tu aimes mon vernis à ongles bleu,
"c'est quoi tout ça ?" tu as dit
"le désordre en haut"
N'aie pas peur.

Papa chéri,
Tu sais combien j'aime faire des voyages,
Au premier arrêt on va au k-mart,
Tu achètes mon gloss à la pèche,
Des cigarettes et des sucettes,
Le mad magazine et des chaussettes blanches,
Tout dans ta voiture pour notre voyage à travers les etats-unis

On va faire la fête comme en 1949,
Nous sommes dans la pontiac de juillet à juillet,
C'est une nation de motel en fleur
Jour et nuit pour nos dernières vacances
On va en profiter avant de se quitter.

Papa aime blackpool,

Le plaisir de la plage et les arrêts sur la route,
Bébé aime les alpes suisses
Les boutiques de cadeaux souvenirs.
Tard la nuit,
L'émission de radio de minuit passe,
Papa et bébé,
Grosse évasion.

Queue de cheval et sucettes,
Dinerette et bulle de soda,
Nouvelle tenue de bain bleue,
Hauts décolletés et cadillacs,
Voiture bleu lac et dunkin' donuts
Marelle,
Mauvaise langue
Coups forts pour alabama,
Poignées en cuivre de motel.

On va faire la fête comme en 1949,
Nous sommes dans la pontiac de juillet à juillet,
C'est une nation de motel en fleur
Jour et nuit pour nos dernières vacances
On va en profiter avant de se quitter.