Paroles de Velvet crowbar (traduction)

J'étais accro à toi
Mais je ne le savais pas
Tu étais affligé par la gnole
Tu ne l'a pas montré, hein.

La vie est comme un pied de biche en velours
Te frappant à la tête.
Tu saigne mais tu en veux encore plus
"c'est tout à fait toi" je dis
"met toi dans le lit, sur le dos"

Tu es comme du crack pour moi,
Je ne veux pas partir
Je te regarde dormir
Par peur que tu t'arrêtes de respirer
Mon bébé est dans sa
Huitième vie, chéri,
Restant avec lui
Jusqu'au matin

Tu es comme du crack pour moi,
Tellement amusant que je ne peux le voir
Avec tes dents en or
Et ton rêve violet
Mon bébé est dans sa
Huitième vie, chéri.
Je vais le regarder
Jusqu'au matin

J'étais accro à toi
Je ne peux pas le foutre en l'air.
Tu étais un con avec ton groupe,
Toujours sur la route.

Tu veux toucher la vie si fort
Pourquoi tu ne peux pas lui donner un peu de repos?
Tu n'es pas si brillant pour une étoile
Tu brûle, ne laissant rien
Tu brûle, ne laissant rien.

Tu es comme du crack pour moi,
Je ne veux pas partir
Je te regarde dormir
Par peur que tu t'arrêtes de respirer
Mon bébé est dans sa
Huitième vie, chéri.
Restant avec lui
Jusqu'au matin

Tu es comme du crack pour moi,
Tellement amusant que je ne peux le voir
Avec tes dents en or
Et ton rêve violet
Mon bébé est dans sa
Huitième vie, chéri.
Je vais le regarder
Jusqu'au matin

Polystyrène sur le microphone,
Vous ne pouvez pas y renoncer,
Vous ne pouvez pas faire cavalier seul.
Paradis couleur flamme
Pour toi chéri
Mais la mort ne viens jamais
Après t'avoir averti

La vie est comme un pied de biche en velours
Te frappant à la tête.
Tu saigne du sirop, amour
Saignant jusqu'à la mort.

Tu es comme du crack pour moi,
Je ne veux pas partir
Je te regarde dormir
Par peur que tu t'arrêtes de respirer
Mon bébé est dans sa
Dernière vie, chéri.
Restant avec lui
Jusqu'au matin

Tu es comme du crack pour moi,
Tellement amusant que je ne peux le voir
Avec tes dents en or
Et ton rêve violet
Mon bébé est dans sa,
Huitième vie chéri.
Je vais le regarder
Jusqu'au matin

(mon bébé est sur le siens)
(dernière vie, chéri)
(je resterais dans les parages)
(jusqu'au matin)

(mon bébé est sur le siens)
(dernière vie, chéri)
(je dois rester)
(jusqu'au matin)