Paroles de Our time (traduction)

Lily Allen

Notre moment

Il est deux heures du matin alors je coupe la musique
Je suis toujours en train de tituber, j'ai l'impression d'être sur un bâteau
J'ai laissé échapper ces quelques mots de ma bouche :
"allez tout le monde, on bouge chez moi
Prends ma main, ce soir on prend le contrôle
On s'en fiche, tu pourras dormir sur le canapé
Tu peux inviter tes potes, apporter des bracelets fluos
On va faire la fête comme si on était seul au monde"

Détache tes cheveux
C'est la fin de la semaine
C'est notre moment là
On va tout oublier
Et mettre nos bandanas rouges
On va s'habiller comme si on était les reines de la nuit

On peut chanter et danser jusqu'au lever du jour
On se moque de ce que les gens disent
On en a assez entendu alors lâche-toi
Ce soir on prend le contrôle
Et on veut boire jusqu'à en perdre la tête
Je veux perdre la notion du temps et de l'espace
On fait avec, c'est comme ça
Ce soir on prend le contrôle

J'ai l'impression de planer
Je me balade en kenzo
Je suis perchée mais je gagne pas un rond
Même si je danse comme ta tante
Je m'en moque, on est là pour s'amuser
J'ai une bonne collection de disques
Ouais, j'ai tout ce qui vient de def jam (1)
J'ai du hip-hop, j'ai du dubstep
J'ai tout ce qu'il faut pour tenir du matin au soir

Détache tes cheveux
C'est la fin de la semaine

C'est notre moment là
On va tout oublier
Et mettre nos bandanas rouges
On va s'habiller comme si on était les reines de la nuit

J'arrive pas à me lever le matin
Je danse encore un peu
Je crie encore un peu si tu veux
Encore un peu plus vite
Encore un peu plus vite
Est-ce que tu vas mieux ?

Vas-y
Encore plus vite
Vas-y
Encore plus vite

On peut chanter et danser jusqu'au lever du jour
On se moque de ce que les gens disent
On en a assez entendu alors lâche-toi
Ce soir on prend le contrôle
Je veux perdre la notion du temps et de l'espace
On fait avec, c'est comme ça
Ce soir on prend le contrôle