Il testo della Bottle (traduction)

Gil Scott-heron

Mate ce p'tit black qui court, effrayé qu'son vieux dans une bouteille ait encore son nez. il a laissé son job pour boire à plein temps, alors c'est avec la bouteille qu'il vit maint'nant. mate ce p'tit black qui court, effrayé qu'son vieux ait un sacré problème, ayant presque tout mis au clou, même l'alliance de sa vieille pour une putain d'bouteille. alors tu n'penses pas qu'c'est criminel quand quelqu'un, jour après jour, sombre dans la bouteille ? mate la sister, elle était bien avant de s'mettre à boire du vin à la bouteille. on a dit qu'son vieux était un criminel et qu'il faisait son temps, alors elle a sombré dans la bouteille maint'nant. là dehors dans l'avenue, livrée à elle-même, elle a besoin d'l'aide de la bouteille. le pasteur a bien essayé d'l'aider à s'en sortir, elle l'a jeté et frappé à la tête avec une bouteille ! alors tu n'penses pas qu'c'est criminel quand quelqu'un, jour après jour, sombre dans la bouteille ? mate ce "monsieur" dans son costar froissé, il est sacrément près d'avoir noyé sa classe dans la bouteille. c'était un docteur qui aidait toujours les jeunes filles à résoudre leur problème quand c'était encore temps. mais les défenseurs de l'aigle sur le dollar ont dit : "qu'est-c'que tu fais, doc, c'est illégal ?" et du coup il s'est mis à boire. maint'nant tous les jours on peut l'voir essayer d'éloigner les pigeons d'sa bouteille. alors tu n'penses pas qu'c'est criminel quand quelqu'un, jour après jour, sombre dans la bouteille ?