Il testo della Bored to death (traduction)

Il y a un écho vide de sens
Sauvant un cauchemar d’un rêve
Dans ma tête les voix ne cessent de hurler
Rien de tout ça n’a de signification pour moi

Et nos 17 ans sont déjà loin
Les murmures deviennent cris
Et je ne rentrerai pas

Économise ton souffle, je m’ennuie
Presque à mourir et disparais déjà
La vie est trop courte pour durer
Les pieds sur terre je suis brisé
Perdu et gelé et disparaissant
La vie est trop courte pour durer

Il y a une étrangère qui fixe le plafond
Elle sauve un tigre dans un arbre
Ces images dans son esprit ne sont que rêves
Et ils sont tous très importants pour moi

Et nos 17 ans sont déjà loin
Les murmures deviennent cris
Et je ne rentrerai pas

Économise ton souffle, je m’ennuie

Presque à mourir et disparais déjà
La vie est trop courte pour durer
Les pieds sur terre je suis brisé
Perdu et gelé et disparaissant
La vie est trop courte pour durer

Je crois l’avoir rencontrée lorsque le rythme a débuté
J’ai dit « désolé je suis un peu décevant
Mais tous mes amis m’ont défié d’approcher
Alors j’approche j’approche j’approche »

« alors laisse-moi te payer un verre
Et on fera comme si tu pensais
Que je suis l’homme de tes rêves
Apparu soudainement dans un bar
Et l’on déblatérera encore et encore
Et l’on déblatérera encore et encore
Et l’on déblatérera encore et encore
Et l’on déblatérera encore et encore »

Économise ton souffle, je m’ennuie
Presque à mourir et disparais déjà
La vie est trop courte pour durer
Les pieds sur terre je suis brisé
Perdu et gelé et disparaissant
La vie est trop courte pour durer