Lyrics of Shut up (traduction)

Ferme-la
Ferme-la
Ferme-la ! juste ferme-la
(x2)

On essaie d'y aller doucement
Mais on perd quand même le contrôle
Et on essaie de faire que ça marche,
Mais ce n'est pas encore le pire
Et ça me rend folle
D'essayer d'être ta copine
Je crois que je deviens folle

Ferme-la
Ferme-la
Ferme-la ! juste ferme-la
(x2)

Hey nana ! toi et moi, on était bien (tu sais)
On boit du vin, on dîne,
On a fait toutes les choses que font les gens quand ils sont amoureux (tu sais)
Promenades sur la plage, et autres trucs
Les choses que les amoureux font et disent
"je t'aime mon choupinou" "je t'aime aussi"
"tu me manques beaucoup" "tu me manques encore plus!"
C'est pour ça que je t'ai laissée tomber pendant la tournée
Mais ensuite les choses sont parties de travers
Tu commences à hurler quand je suis avec mes amis,
Même si j'avais de bonnes raisons (foutaises)
Tu sais bien que je dois faire du profit (foutaises !)
Comment as-tu pu croire à nos vies privées
Voilà pourquoi tu ne crois plus à mes mensonges
Et arrête de me faire la morale

Pourquoi sait-il qu'elle doit s'éloigner de tout ça ?
L'amour peut progresser si tu peux le faire durer
Pourquoi tu perds le contrôle,
A chaque fois que t'es d'accord pour y aller doucement
Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
Parce que les idiots n'ont jamais assez d'amour dans la luxure
Lui montrant l'amour que tu donnes
Changeant ton mode de vie
Pour une transition d'amour
Les lèvres de la fille essayent tellement de t'obliger à écouter un peu
Toujours en rogne l'un contre l'autre
Tu hurles je hurle, tout le monde hurle

On a les voisins dans la rue d'en face qui disent :
"mais bordel qui... ?" bordel, qui ?
Bordel, qu'est-ce qui se passe en bas ?
Trop de querelles,
Arrêtez ce boucan, et...

Ferme-la
Ferme-la
Ferme-la ! juste ferme-la
(x2)

Chéri notre amour se meurt,
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer ?
Je n'ai jamais été celle qui abandonne
Mais je mérite bien mieux
Crois-moi, je vais faire un carnage,
Oublions le passé,
Et recommençons,
Pourquoi ? car c'est la même vieille routine
Et la semaine suivante, je les entends s'engueuler
Chérie, je sais que t'en as marre de ce qu'ils disent
Bon sang, t'as raison
Car j'ai entendu leurs minables excuses encore une fois hier
Mais c'était différent !
N'importe quoi
Mais c'était différent !
N'importe quoi
Mais c'était différent !
C'était la putain de même chose
Les mêmes excuses de merde
Mec, tu sers vraiment à rien !

Ferme-la
Ferme-la
Ferme-la ! juste ferme-la
(x2)

Arrête de discuter, chérie
Ou je me tire d'ici

N'est-ce donc que ça ?

Ferme-la
Ferme-la
Ferme-la ! juste ferme-la
(x2)