Lyrics of That don't impress me much (traduction)

J'ai connu plusieurs mecs qui pensaient qu'ils étaient plutôt intelligents
Mais toi tu dois être la perfection
Tu crois que tu es un génie - tu me rends folle
Tu es un original classique, un qui-sait-tout

Oh-oo-oh, tu penses que tu es spécial
Oh-oo-oh, tu penses que tu es quelque chose d'autre

Ok, alors comme ça tu es astrophysicien
Ca ne m'impressionne pas beaucoup
Donc tu as le cerveau mais as-tu le toucher ?
Ne le prends pas mal, ouais je pense que tu es bien
Mais cela ne me tiendra pas chaud au milieu de la nuit

Ca ne m'impressionne pas beaucoup
Je n'ai jamais connu un mec qui emportait un miroir dans sa poche
Et un peigne dans sa manche juste au cas où
Et tout ce gel dans tes cheveux doit bien tout tenir en place
Car grand dieu! ils pourraient bouger

Oh-oo-oh, tu penses que tu es spécial
Oh-oo-oh, tu penses que tu es quelque chose d'autre

Ok, alors comme ça tu es brad pitt
Ca ne m'impressionne pas beaucoup
Donc tu as le look mais as tu le toucher?

Ne le prends pas mal, ouais je pense que tu es bien
Mais cela ne me tiendra pas chaud au milieu de la nuit
Ca ne m'impressionne pas beaucoup

Tu es un de ces types qui aime faire briller son engin
Tu me fais enlever mes chaussures avant de me laisser entrer
Je ne peux pas croire que tu embrasses ta voiture pour lui souhaiter bonne nuit
Allez bébé dis-moi - tu plaisantes, non!

Oh-oo-oh, tu penses que tu es spécial
Oh-oo-oh, tu penses que tu es quelque chose d'autre

Ok, alors comme ça tu as une voiture
Ca ne m'impressionne pas beaucoup
Donc tu as les sensations, mais as tu le toucher ?
Ne le prends pas mal, ouais je pense que tu es bien
Mais cela ne me tiendra pas chaud au milieu de la nuit

Ca ne m'impressionne pas beaucoup
Tu penses que tu es cool mais as tu le toucher ?
Ne le prends pas mal, ouais je pense que tu es bien
Mais cela ne me tiendra pas chaud les longues nuits froides et solitaires
Ca ne m'impressionne pas beaucoup

Ok, alors qu'est-ce que tu crois, que tu es elvis ou quelque chose...
Peu importe
Ca ne m'impressionne pas