Lyrics of Only a pawn in their game (traduction)

Seulement un pion dans leur jeu

Medgar evers' blood une balle venue de l'arrière d'un buisson a fauché medgar evers
Un doigt a pressé la gâchette
Une poignée s'est cachée dans le noir
Une main a provoqué l'étincelle
Deux yeux ont visé
Il n'est qu'un pion dans leur jeu

Un politicien sudiste prêche à un pauvre blanc
Tu as plus que les noirs, ne te plains pas
Tu vaux mieux qu'eux, tu es né avec la peau blanche ils expliquent
Et le nom du nègre
Est utilisé c'est évident
Au bénéfice du politicien
Qui accède à la célébrité
Et le pauvre blanc reste
Dans le dernier wagon du train
Mais ce n'est pas à lui qu'on peut lui faire des reproches
Il n'est qu'un pion dans leur jeu

Les délégués du shérif, les soldats, les gouverneurs sont payés
Et les commandants et les flics tout autant
Mais le pauvre blanc est utilisé à la manière d'un outil entre leurs mains
On lui apprend à l'école
Dès le début de suivre les règles
Que les lois sont de son côté
Pour protéger sa peau blanche

Pour entretenir sa haine
Afin qu'il ne pense jamais correctement
À la situation dans laquelle il est
Mais ce n'est pas à lui qu'on peut lui faire des reproches
Il n'est qu'un pion dans leur jeu

Dans des cabanes misérables il regarde à travers les fissures vers les pistes
Et le battement des sabots martèle son esprit
Et on lui apprend à marcher en meutes
À tirer dans le dos
Avec son poing serré
À pendre et à lyncher
À se cacher sous une cagoule
À tuer sans états d'âme
Comme un chien en laisse
Il n'a pas de nom
Mais ce n'est pas à lui qu'on peut lui faire des reproches
Il n'est qu'un pion dans leur jeu

Aujourd'hui on a enterré medgar evers mort de la balle qu'il a reçue
Ils l'ont mis en terre comme un roi
Mais quand le vague soleil se pose sur celui
Qui a fait feu
Il verra près de sa tombe
Sur la pierre qui reste
Sculpté à côté de son nom
Sa simple épitaphe
Seulement un pion dans leur jeu