Lyrics of Family portrait (traduction)

Maman, je t'en prie, arrête de pleurer, je ne peux pas supporter son
Ta peine est douloureuse, et elle m'anéantit
J'entends des bruits de verre brisé, tandis que je me redresse dans mon lit
J'ai dis à papa que tu ne pensais pas ces vilaines choses que tu as dit

Vous vous disputer à propos d'argent, à propos de moi et de mon frère
Et quand je rentre à la maison, ceci est mon refuge
Ce n'est pas facile de grandir dans une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que l'amour pourrait être, vous verrez
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

Est-ce qu'on peut trouver une solution? est-ce qu'on peut être une famille?
Je promets d'être mieux, maman, je ferais n'importe quoi
Est-ce qu'on peut trouver une solution? est-ce qu'on peut être une famille?
Je promets d'être mieux, papa, je t'en prie, ne part pas

Papa, je t'en prie, arrête de hurler, je ne supporte plus ce bruit
Fais que maman cesse de pleurer, parce que j'ai besoin de vous auprès de moi
Ma maman, elle t'aime, peu importe ce qu'elle dit, c'est vrai
Je sais qu'elle te blesse mais souviens-toi que je t'aime moi aussi

Je me suis enfuie de la maison aujourd'hui, loin du bruit, je suis partie
Je ne veux pas y revenir, mais je n'ai pas le choix, y a rien à faire
Ce n'est pas facile de grandir dans une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que l'amour pourrait être, eh bien, j'ai vu
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

Est-ce qu'on peut trouver une solution? est-ce qu'on peut être une famille?
Je promets d'être mieux, maman, je ferais n'importe quoi
Est-ce qu'on peut trouver une solution? est-ce qu'on peut être une famille?
Je promets d'être mieux, papa, je t'en prie, ne part pas

Sur notre portrait de famille, on a l'air plutôt heureux
Faisons semblant, faisons comme si c'était naturel

Je ne veux pas de vacances en garde alternée
Je ne veux pas deux adresses différentes
Je ne veux pas de demi-frère de toutes façons
Et je ne veux pas que ma mère ait à changer de nom de famille

Sur notre portrait de famille, on a l'air plutôt heureux
On a l'air plutôt normaux, revenons à ce temps là
Sur notre portrait de famille, on a l'air plutôt heureux
Faisons semblant, faisons comme si c'était tellement naturel

Sur notre portrait de famille, on a l'air plutôt heureux
(est-ce qu'on peut trouver une solution? est-ce qu'on peut être une famille?)
On a l'air plutôt normaux, revenons à ce temps là
(je te promet d'être mieux, maman je ferais n'importe quoi)
Sur notre portrait de famille, on a l'air plutôt heureux
(est-ce qu'on peut trouver une solution? est-ce qu'on peut être une famille?)
Faisons semblant, faisons comme si c'était naturel
(je te promet d'être mieux, papa, je t'en prie, ne part pas)
Sur notre portrait de famille, on a l'air plutôt heureux
(est-ce qu'on peut trouver une solution? est-ce qu'on peut être une famille?)
On a l'air plutôt normaux, revenons à ce temps là
(je te promet d'être mieux, papa, je t'en prie, ne part pas)

Papa ne part pas x3
Retourne toi, je t'en prie
Rappelle toi que la nuit où tu es parti, tu as pris ma bonne étoile
Papa ne part pas x3
Ne nous laisse pas ici tout seul

Maman sera gentille
Je serais tellement mieux, je le dirais à mon frère
Oh, je ne renverserait pas le lait à table
Je serais tellement mieux, je ferais tout bien
Je serais ta petite fille pour toujours
J'irais au lit la nuit