Paroles de Fernando (traduction)

Entends-tu les tambours, fernando ?
Je me souviens, il y a longtemps, d'une nuit étoilée comme celle-ci
Dans la lumière du feu, fernando
Tu fredonnais tout seul et jouait doucement de la guitare
J'entendais le bruit éloigné des tambours
Et des coups de clairon arrivaient de loin

Ils étaient plus proches que maintenant, fernando
Chaque heure, chaque minute semblait durer éternellement
J'avais si peur fernando
Nous étions jeunes et pleins de vie, aucun de nous n'était prêt pour mourir
Et je n'ai pas honte de dire
Que le grondement des pistolets et des canons me faisait presque pleurer

Il y avait quelque chose dans l'air, cette nuit-là
Les étoiles étaient claires, fernando
Elles brillaient là-haut pour toi et moi
Pour la liberté, fernando
Nous n'avons jamais pensé pouvoir perdre
Mais aucun regret
Si c'était à refaire
Je le referais, mon ami, fernando

Maintenant nous sommes vieux et grisonnants, fernando
Et depuis de nombreuses années je ne vois plus de fusil dans tes mains

Entends-tu les tambours fernando ?
Te rappelles-tu encore de cette nuit fatidique quand nous avons traversé le rio grande ?
Je le vois dans tes yeux
La fierté que tu avais de te battre pour la liberté dans cette contrée

Il y avait quelque chose dans l'air, cette nuit-là
Les étoiles étaient claires, fernando
Elles brillaient là-haut pour toi et moi
Pour la liberté, fernando
Nous n'avons jamais pensé pouvoir perdre
Mais aucun regret
Si c'était à refaire
Je le referais, mon ami, fernando

Il y avait quelque chose dans l'air, cette nuit-là
Les étoiles étaient claires, fernando
Elles brillaient là-haut pour toi et moi
Pour la liberté, fernando
Nous n'avons jamais pensé pouvoir perdre
Mais aucun regret
Si c'était à refaire
Je le referais, mon ami, fernando
Si c'était à refaire
Je le referais, mon ami, fernando...