Paroles de F.m. dosztojevszkij s az rdg

(cseh tams - beremnyi gza)
Egy hfehr jszakn fjodor mihajlovics
Ptervrott megll, mgtte senki sincs
Csak egyvalaki,
S mert sejti hogy ki,
Htra se nzve szl fjodor mihajlovics:
"szlj, rdg, mi dolgod velem? rviden szt kerts!
Aztn iszkiri!
Nem llhatlak ki!"
"mg ifj r n, fjodor mihajlovics,
- szlt egy hang a ht mgl - jvje drga kincs,
S a cr ellen itt
Sszeeskszik..."
"vszes e trsasg, amelynek tagja lett,
Prizst kpzel ide ptervr helyett,
Mind csupa gg,
Sszeeskvk."
"de mr holnap reggelen lncban lesz, bizony,
S lakni fogja majd, megjsolhatom,
Nyolc ven t
Szibrit!"
"hoh - nevet fl erre fel fjodor mihajlovics -
Rnak a tapasztalat, a szenveds drga kincs!
Lssuk teht
Szibrit!"
"mg ifj r n - szl az rdg ott -
Jobb ht, ha folytatom mg a jslatot,
Mert lesz egy fanyar,
Fura kanyar..."
"mert j, mondjuk szenved ott, fjodor mihajlovics,
S midn visszatr, sok akadlya nincs,
A nagy knyveket
Rhatja meg. amde most figyeljen, btyuska!"
"mert e nagy mvekben kromolja majd
Rgenvolt trsait, kikkel most sszetart,
S a cr ellen itt
Sszeeskszik."
"s prizs fert lesz az j eszmivel,
A 'mirt' helyett csak a 'hogyan'-t keresi majd, mivel
Rdekesek
Az emberek."
"igy jut el az emberhez az intzmny helyett
- szlt a hang s nevetett, ott a ht megett -
Hihihihi,
Dosztojevszkij!"
Igy maradt vgl ott fjodor mihajlovics,
Rzva zg fejt, egy gondolata sincs,
Hogy itt mi lesz, ki rti ezt?
Hogy itt mi lesz, ki rti ezt?
Gondolat helyett
Gondolatmenet.
Transcribed by iiti