Paroles de School (traduction)

Je peux te voir le matin quand tu vas à l’école.
N’oublie pas tes livres, tu sais qu’il te faut apprendre la règle d’or,
L’instit’ te demande d’arrêter tes jeux et te remettre à ton travail.
Et sois comme johnnie – trop bien, eh bien ne sais-tu qu’il ne s’abstient jamais.
– il arrive en même temps !

Quand l’école est finie, tu joues dans le parc,
Ne reste pas dehors trop tard, ne te laisse pas trop prendre dans le noir.
Ils te disent de ne pas tourner en rond et d’apprendre de quoi la vie est faite
Et de grandir juste comme eux — ne vas-tu pas laisser ça marcher ?
– et tu es plein de doutes.

Ne fais pas ceci et ne fais pas cela.
Qu’essayent-ils de faire ?

– fais un bon gars de toi.
Ne savent-ils pas où c’est ?

Ne critique pas, ils sont anciens et avisés,
Fais comme ils te disent de faire,
Ne veux pas que le diable
Survienne et détourne tes yeux.

Peut-être suis-je dans l’erreur attendant que tu te battes
Ou peut-être suis-je seulement fou, je ne connais pas le mal du bien.
Mais alors que je suis encore vivant, j’ai juste ceci à dire :
Cela ne tient toujours qu’à toi si tu veux devenir comme ça,
Veux voir cela,
Veux voir de cette façon.
— tu arrives en même temps !