Paroles de West coast (traduction)

Moi, je viens d’un autre type de paysage délaissé, vieux et sauvage dans l’ouest
Où les gens saignent du nez, et les palmiers et amarantes bruissent
Les étrangers racontent que c’est joyeux par ici, mais c’est déprimant
Beaucoup trop de jolis visages attirent mon attention
Alors je les observe, et je me souviens en regardant dans un verre taché
Que la beauté ne fait pas tout, espèce d’enfoiré.
Il est toujours difficile de voir sous la surface quand celle-ci semble si parfaite
Mais nos yeux déguiseront la saleté exprès pour ça, tu m’écoutes ?
J’ai grandi ici, sous le soleil
En primaire j’étais l’original de la bande
Et je ne veux pas dire que j’étais celui qui mange des insectes en guise de déjeuner,
Non, moi j’étais celui qui ne venait pas de là d’où ils venaient
Je m’exprime poétiquement, et ne fais jamais de mon ignorance une fierté, mais cette connerie californienne est rigoureuse
Ils disent qu’on vit heureux ici, mais le bonheur est symbolique,
Je me rends heureux moi-même, peu importe l’endroit où j’habite

Si le soleil était dieu, je serais enveloppé par la foi,
Si l’océan était le diable, je serais submergé par la haine
C’est putain d’honteux, d’être si « côte ouest »
C’est putain d’honteux, d’être si « côte ouest »

Je me réveille sous les draps, nu et transpirant

J’ai dormi jusque tard et tout le monde est déjà prêt
Un pote a appelé, il m’a dit,
« grouille toi mec, le soleil est déjà presque couché. »
Alors je suis monté, me suis lavé,
J’ai mangé quelques pates et fait un câlin à ma mère
Et puis je me suis dit, « Ça va être une belle nuit. »
Mais la beauté ne fait pas tout, pas vrai ?

Dans un esprit californien, je prends mon temps
J’enfile une chemise blanche toute simple et une cravate noire bien serrée
Je laisse tomber mon haut quand on vient me chercher
L’autoroute est si californienne
Ils avaient peut-être raison ; le bonheur est un chaleureux flingue
Mais s’il vous plait, prévenez-nous avant de tirer
Car la vie est trop amusante, californie, veux-tu m’épouser ?
Faisons du soleil notre dieu et de l’océan ma tombe

Si le soleil était dieu, je serais enveloppé par la foi,
Si l’océan était le diable, je serais submergé par la haine
C’est putain d’honteux, d’être si « côte ouest »
C’est putain d’honteux, d’être si « côte ouest »
C’est putain d’honteux, d’être si « côte ouest »
C’est putain d’honteux, d’être si « côte ouest »