Il testo della Fille du viêt-nam

Molodoi

Fleur des villes ou des campagnes
Fille des plages, fille des montagnes
Moderne ou plus traditionnelle
Tu restes toujours la plus belle
A saïgon, huê ou à hanoï
Da-nang, dalat, en pays moï
Fille du dragon et immortelle
Une noix d'arec et du bétel

Fille du viêt-nam
Tuong trung nhân ban
Fille du viêt-nam
Miên bac miên nam

Pliée sous le poids du balancier
Dans les villages, sur les marchés
Dans les rizières comme sur la terre
Et dans la paix comme à la guerre
Tu es la puissance du pays
La force même de la vie
Gardienne de la nostalgie
Tu hantes parfois nos rêves la nuit

Fille du viêt-nam
Tuong trung nhân ban
Fille du viêt-nam
Miên bac miên nam

Tu portes quelque chose de magique
Est-ce le charme du chapeau conique ?
Ton doux visage de hoa mai
La blancheur de ton áo dà i ?
Tu portes quelque chose d'impérial
En scooter comme une amazone
Est-ce le sourire des paysannes
Qui fait s'enfuir tous les fantômes ?

Fille du viêt-nam
Tuong trung nhân ban
Fille du viêt-nam
Ra bac và o nam
(x2)

Oh fille, fille du viêt-nam
Fille, fille du viêt-nam
Je voudrais que tu m'accompagnes
Oh fille, fille du viêt-nam
Fille, fille du viêt-nam
Muôn di vói em khap noi viêt nam