Il testo della Hate it or love it (g-unit remix) (traduction)

(50 cent)
J'étais confus d'abord de voir ma mère embrasser une fille
La confusion monte dans ce monde austère
Papa n'est pas là, sûrement dehors en train de truander
Mon rappeur préféré chantait : "mate ma mélodie"*
Je veux vivre bien alors merde, je vends de la came
Pour une bague 4 doigts et une de ces chaines en or
La père noël m'a dit que si je passais, j'aurais une veste en peau de mouton
Si j'arrivais à vendre 2, 3 litrons, j'aurais le chapeau aussi, là ce serait de la balle
Je me tortillais dans mon sommeil cette nuit-là
A mon réveil ensuite, des renois avaient fauché mon vélo
Chaque jour la même merde, tout est mal dans le ghetto
Si je pouvais, je m'enfuirais de ce merdier pour plus jamais revenir

(x2)
(50 c.) que ça te plaise ou pas, le sous-chien est au top
Et mec, je vais briller jusqu'à ce que mon coeur s'arrête
(the game) vas-y, envie-moi, je suis le boss du rap
Et je reste ici, comme ça tu vas finir par me connaître

(the game)
Sur le capot de ma lowrider
Brolics de chaque côté, au-dessus des jantes chromées
Je vais les flinguer avec mon .45
Buter un mec en chanson et en vrai, c ça être un nègre*
Pour 10 000 dolls, je propulse ta fille hors de ses pompes
Crois-moi, poto, je sais ce que c'est, perdre un proche
Ch'uis de compton*, là où faut porter les bonnes couleurs
Un coup de fil et on balance ton corps dans le marais
J'ai toujours un flingue en bandoulière; je truande
Depuis que mon pote rob s'est fait buter pour ses shoes
C'était y'a 10 ans, j'ai dit à pooh en 95:
"je te cane si t'essaies de carotte mes air max 95"
J'ai dit à banks en le voyant : "c'est moi qui roule
Et si faut que j'y reste, j'emporterai quelqu'un avec"

J'avais pas 50 cent* quand ma grand-mère est morte
Là je retourne en californie, ma jacob au poignet, tu vois comme le temps passe vite ?

(x2)
(50 c.) que ça te plaise ou pas, le sous-chien est au top
Et mec, je vais briller jusqu'à ce que mon coeur s'arrête
(the game) vas-y, envie-moi, je suis le boss du rap
Et je reste ici, comme ça tu vas finir par me connaître

Du début à la fin
Les perdants perdent, les gagnants gagnent
C'est la réalité, faut pas qu'on joue la comédie
Le monde austère dans lequel on est
Est plein de pression et de douleur
Assez pour moi, mec, maintenant écoute game

(the game)
Je devais jeter mon crack par-dessus le banc quand les keufs passaient
Maintenant je bosse avec fifty, tout prend du sens
Ma mère est contente, pas de loyer à payer
Et je lui ai offert une benz neuve avec un flot rouge
En attendant l'avion de sha money*, assis dans la range
Je me dis : "comment claquer 30m $ dans des avions
Quand y'a des gosses qui crèvent de faim ?"
2pac est parti et brenda jette toujours ses bébés à la poubelle*
Je veux savoir ce qu'il se passe en entendant marvin*
Plus de manuels; ils prennent le bois pour faire des cercueils
Chaque fois que je suis dans la cabine, épuisé
Je me dis : "et si marie baker avait finalement avorté ?"*
Je t'aime, maman

(x2)
(50 c.) que ça te plaise ou pas, le sous-chien est au top
Et mec, je vais briller jusqu'à ce que mon coeur s'arrête
(the game) vas-y, envie-moi, je suis le boss du rap
Et je reste ici, comme ça tu vas finir par me connaître