Il testo della I hate you so much (traduction)

Elle m'a crié d'attendre,
J'ai accroché le ruban à ses lèvres,
Attaché ses poignets,
Et lui ai donné mon dernier baiser.
Maintenant, on est au sommet de la falaise.
Je l'ai poussée dans le vide, l'ai regardée s'échouer.

Et si tes yeux fragiles pouvaient s'ouvrir,
Se retourner et regarder,
Tu me verrais tout en haut.
Et je repasse ça en boucle dans ma tête,
Le spectacle de ta mort :
Je suis tellement heureux que ce soit terminé désormais.

Je ne suis pas impressionné du reste.
(je te déteste tellement, je te déteste tellement maintenant)
Tu t'es battue pour m'achever.
(je te déteste tellement, je te déteste tellement maintenant).
Maintenant que j'ai trouvé ma voie,
Je te laisserai attendre.

Tout ce que je peux te dire
C'est à quel point je te hais désormais.

Tu n'as jamais pensé
Que ça pourrait se terminer comme ça.
Ton déni était jouissif.
Tu étais tout en haut de ma liste.
Les choses que tu as faites
Ont créé le monstre que je suis devenu.

Et si tes yeux fragiles pouvaient s'ouvrir,
Se retourner et regarder,
Tu me verrais tout en haut.
Et je repasse ça en boucle dans ma tête,
Le spectacle de ta mort :
Je suis tellement heureux que ce soit terminé désormais.

Je ne suis pas impressionné du reste.
(je te déteste tellement, je te déteste tellement maintenant)
Tu t'es battue pour m'achever.
(je te déteste tellement, je te déteste tellement maintenant).
Maintenant que j'ai trouvé ma voie,
Je te laisserai attendre.
Tout ce que je peux te dire
C'est à quel point je te hais désormais.

Je t'ai fait confiance
Je t'ai désirée
J'ai eu besoin de toi
J'ai eu besoin de toi
Une fois tu as été tout ce que je voulais
Mais tu es morte à mes yeux,
Tu es morte à mes yeux.

Maintenant que j'ai trouvé ma voie,
Je te laisserai attendre.
Tout ce que je peux te dire
C'est à quel point je te hais désormais.

Je ne suis pas impressionné du reste.
(je te déteste tellement, je te déteste tellement maintenant)
Tu t'es battue pour m'achever.
(je te déteste tellement, je te déteste tellement maintenant).
Maintenant que j'ai trouvé ma voie,
Je te laisserai attendre.
Tout ce que je peux te dire
C'est à quel point je te hais désormais.

Maintenant que j'ai trouvé ma voie,
Je te laisserai attendre.
Tout ce que je peux te dire
C'est à quel point je te hais désormais.