Il testo della I shall be free (traduction)

Je serai libre

J'me suis levé une femme la nuit dernière,
J'étais aux trois-quarts saoul, elle avait l'air énervée.
Elle enleva son volant, enleva sa sonnette,
Enleva sa perruque et dit : "qu'est-ce que ca donne" ?
Je me précipitai... nu comme un ver...
Marcher comme un canard et puer comme un putois.
Ca ne me fait pas de mal, ne blesse pas ma fierté
Parce que j'ai ma petite amie à mon côté.
(juste là fière comme un paon)
J'étais dehors repeignant le vieil abri de bois,
Quand une boîte de couleur noire me tomba sur la tête.
Je descendis me briquer et me récurer
Mais je dus m'asseoir derrière pour un bain.
(ca m'a couté un quarter
Et j'ai dû sortir vite...
Quelqu'un voulait entrer pour un sauna)
Mon téléphone sonne il n'arrête pas,
C'est le président kennedy qui m'appelle.
Il dit : "mon ami bob, que pourrions-nous faire pour faire croître le pays ? "
Je répondis : "mon ami john, brigitte bardot,
Anita eckberg,
Sophia loren".
(mettez-les toutes dans la même pièce qu'ernest borgnine ! )
Oui, j'ai une femme qui dort sur un lit de camp,
Elle hurle et braille et couine sans arrêt.
Elle me lèche le visage et me chatouille l'oreille,
Me fait des courbettes et m'achète de la bière.
(elle emmielle la lune
Chante en juin
Se nourrit à la cuillère
Commande de naissance)
Oh, ça ne sert à rien que je travaille tant,
J'ai une femme qui travaille dès lever.
A pomper de l'eau jusqu'en haut de son cou,
Chaque semaine elle m'envoie mon chèque du mois.
(elle est terrible
Chante du folk

Sonne à mort
Pour un petit verre de ce truc)
Tard un jour au milieu de la semaine,
Les yeux clos, j'étais à moitié endormi.
Je courrai après une femme sur la colline
Au beau milieu d'un exercice de tir aérien.
C'était la petite bergère !
(j'ai resquillé à un abri anti-atomique
Sauté un rang de haricots
Resquillé à une grand'roue)
Maintenant l'homme du stand il veut mon vote,
Il se présente pour le poste du scrutin.
Il est dehors à prêcher devant le clocher,
Disant qu'il aime toutes sortes de gens.
(il mange des bagels
Il mange des pizzas
Il mange des tripes
Il mange de la merde ! )
Je m'étale devant le poste de télévision,
Je me branche sur la quatrième chaîne.
Sortant de la douche arrive un homme adulte
Avec une bouteille d'huile capillaire à la main.
(gamin plein de graisse.
Ce que je veux savoir, monsieur le footballeur, c'est :
Que fais-tu de willy mays et yul brynner,
Charles de gaulle
Et robert louis stevenson ? )
Oui, la femme la plus drôle que j'ai jamais vue
C'était l'arrière-petite-fille de monsieur propre.
Elle prend environ quinze bains par jour,
Et veut que je me laisse pousser le cigare.
(elle est un peu lourde ! )
Demande-moi pourquoi je suis saoul tout le temps,
Ca me nivelle la tête et me calme l'esprit.
Je ne fais que me balader, flâner et chanter,
Je vois les jours en mieux et fais de meilleures choses.
(j'attrape des dinosaures
Je fais l'amour à elizabeth taylor...
J'attrape l'enfer de richard burton ! )