Il testo della Survivor (traduction)

Maintenant que vous* êtes sorties de ma vie,
Je me sens mieux
Vous pensiez que je serais faible sans vous,
Mais je suis plus forte
Vous pensiez que je serais ruinée sans vous,
Mais je suis plus riche
Vous pensiez que je serais triste sans vous,
Mais je ris plus fort
Vous pensiez que je ne grandirais pas sans vous,
Maintenant je suis plus sage
Vous pensiez que je serais impuissante sans vous,
Mais je suis plus intelligente
Vous pensiez que je serais stressée sans vous,
Mais je suis plus détendue
Vous pensiez que je ne vendrais pas sans vous,
J'ai vendu 9 millions

(x2)
Je suis une survivante (quoi)
Je ne vais pas renoncer (quoi)
Je ne vais pas m'arrêter (quoi)
Je vais travailler plus dur (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Je vais le faire (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Et continuerai à survivre (quoi)

Vous pensiez que je ne pourrais plus respirer sans vous,
Je respire à pleins poumons
Vous pensiez que je ne pourrais plus voir sans vous,
J'ai une vision parfaite
Vous pensiez que je ne pourrais pas durer sans vous,
Mais je dure
Vous pensiez que je voudrais mourir sans vous,
Mais je vis
Vous pensiez que j'échouerais sans vous,
Mais je suis au top
Vous pensiez que ce serait terminé maintenant,
Mais ça ne veut plus s'arrêter
Vous pensiez que je serais détruite
Mais je suis toujours là
Même dans mes jours qui suivent,
Je serais toujours là

(x2)
Je suis une survivante (quoi)

Je ne vais pas renoncer (quoi)
Je ne vais pas m'arrêter (quoi)
Je vais travailler plus dur (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Je vais le faire (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Et continuerai à survivre (quoi)

Je vous souhaite le meilleur
Je prie pour que vous soyez bénies
Plus de succès, pas de stress, et beaucoup de bonheur
(je suis mieux que ça )
Je ne vais pas vous souffler à la radio
(je suis mieux que ça )
Je ne vais pas mentir sur vous ou votre famille
(je suis mieux que ça )
Je ne vais pas vous haïr dans les magazines
(je suis mieux que ça )
Je ne vais pas compromettre mon christianisme
(je suis mieux que ça )
Vous savez que je ne vais pas vous démolir sur internet
(parce que ma mère m'a dit que je vallais mieux que ça)

(x2)
Je suis une survivante (quoi)
Je ne vais pas renoncer (quoi)
Je ne vais pas m'arrêter (quoi)
Je vais travailler plus dur (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Je vais le faire (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Et continuerai à survivre (quoi)

Après toute cette obscurité et cette tristesse
Bientôt vient la joie
Si je m'entoure de choses positives
Je gagnerai de la prospérité

(x4)
Je suis une survivante (quoi)
Je ne vais pas renoncer (quoi)
Je ne vais pas m'arrêter (quoi)
Je vais travailler plus dur (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Je vais le faire (quoi)
Je suis une survivante (quoi)
Et continuerai à survivre (quoi)