Il testo della I’m going away smiling

Iggy Pop

I'm going away smiling, thinking of our life
How we were good for each other, how we knew
When i came to you, i was all black and blue
You just smiled and said, your love was true
We had a great time, didn't we?
Never knew this is how it would be..

私は微笑みながら去る
私たちの人生を思い出しながら
私たちの素敵な縁をいつくしみながら
あなたに出会ったとき、私はぼろぼろだった
あなたは微笑んで、真実の愛を誓った
なんて素晴らしい時を一緒に過ごしたのだろう

こんな終わりを誰が想像しただろう

Now the boat is slowly leaving, leaving the life i loved
I see you standing at the pier, trying to hide your fear
Thank you for the memories, thank you for the laughs
I'm going away, this time,
Remember.. no tears

静かに船は出て行く、私の愛した人生の港から
波止場にたたずむあなたの不安を押し殺した顔が見える
思い出をありがとう
一緒に笑った時間を、ありがとう
私の行く時が、今ついに来た
約束したよね、、、涙は見せないって