Il testo della Life for me (traduction)

Une vie pour moi

Quand le jour s'achève, et que j'ai une seconde pour moi
Je m'affale dans mon canapé, devant la télé
J'me mets devant l'ordinateur, et regarde ce que font les autres
Ce que font les autres

J'regarde toutes les photos
Relatant toute sortes de méfaits
Certaines sont ridicules
Tout est là pour qu'on le voit

Tout le monde ressemble à des déchets
Tous hors de leurs visages
Je me sens si exilée
Tout le monde est là sauf moi

Pourquoi est-ce que j'ai la sensation de louper quelque chose ?
"j'étais là, j'ai fait ça" n'est bon pour rien
Tout est parfait, ouais je suis aussi heureuse qu'on puisse l'être
C'est une vie pour moi (c'est une vie pour moi, ouais)

Dis-moi que je suis normale de me sentir comme ça
C'est un peu tôt pour une crise de la quarantaine
Tout est parfait, ouais je suis aussi heureuse qu'on puisse l'être
C'est une vie pour moi (c'est une vie pour moi, ouais)

Je me plains pas de ma dernière nuit, je ne faisais que dormir
Mais en vérité oui, je me plains
Plus d’énergie en moi, le bébé à dû tout me prendre
Parce que j'ai frappé le mur

S'il te plait, ne pense pas que je deviens brute
Chéri, je ne suis simplement pas d'humeur

Je suis couverte de nourriture pour bébé
Alors s'il te plait donne-moi un peu de repos

C'est pas que je ne t'aime pas
Et c'est pas non plus que je ne veux pas
Honnêtement chéri pour te dire la vérité
Je me sens un peu en bordel

Pourquoi est-ce que j'ai la sensation de louper quelque chose ?
"j'étais là, j'ai fait ça" n'est bon pour rien
Tout est parfait, ouais je suis aussi heureuse qu'on puisse l'être
C'est une vie pour moi (c'est une vie pour moi, ouais)

Dis-moi que je suis normale de me sentir comme ça
C'est un peu tôt pour une crise de la quarantaine
Tout est parfait, ouais je suis aussi heureuse qu'on puisse l'être
C'est une vie pour moi (c'est une vie pour moi, ouais)

Je n'en aurai jamais marre
Et la plupart du temps j'adore ça
Mais des fois je me sens nostalgique
Alors qu'en réalité je suis complète

Pourquoi est-ce que j'ai la sensation de louper quelque chose ?
"j'étais là, j'ai fait ça" n'est bon pour rien
Tout est parfait, ouais je suis aussi heureuse qu'on puisse l'être
C'est une vie pour moi (c'est une vie pour moi, ouais)

Dis-moi que je suis normale de me sentir comme ça
C'est un peu tôt pour une crise de la quarantaine
Tout est parfait, ouais je suis aussi heureuse qu'on puisse l'être
C'est une vie pour moi (c'est une vie pour moi, ouais)

Tout est parfait, ouais je suis aussi heureuse qu'on puisse l'être
C'est une vie pour moi (c'est une vie pour moi, ouais)