Il testo della Rinse and repeat (traduction)

Il est temps de faire monter le bruit
Avant que ferme la boîte de nuit
Je ne me suis pas réveillé dans cet état d'esprit
Mais c'est que j'ai en tête là de suite
Si tu pars avec moi, si on se met en fuite
On sera partis jusqu'au petit matin
On remettra ça ensuite
Et ça continuera, sans fin

Il est temps de faire monter le bruit
Avant que ferme la boîte de nuit
Je ne me suis pas réveillé dans cet état d'esprit
Mais c'est que j'ai en tête là de suite
Si tu pars avec moi, si on se met en fuite
On sera partis jusqu'au petit matin
On remettra ça ensuite
Et ça continuera, sans fin

Et ça continuera, sans fin

Il est temps de faire plus de bruit
Temps de faire fermer la boîte de nuit
Je ne me suis pas réveillé dans cet état d'esprit
Mais c'est que j'ai en tête là de suite
Si tu pars avec moi, si on se met en fuite
On sera partis jusqu'au petit matin
On remettra ça ensuite
Et ça continuera, sans fin

(et ça continuera, sans fin)
(et ça continuera, sans fin)
(et ça continuera, sans fin)
(et ça continuera, sans fin)

Il faut monter le son
Aux choses sérieuses passons
Fais exploser mes tympans
On ne peut plus revenir en arrière maintenant
Ca veut dire quoi, ce non ?
Toi et moi on va danser, jusqu’au matin

Eh ben quoi ? oui, elle arrive, notre chanson
Et elle passe en boucle, sans fin

(et elle passe en boucle, sans fin)
(et elle passe en boucle, sans fin)
On remettra ça ensuite
Et elle passe en boucle, sans fin

Il est temps de faire plus de bruit
Avant que ferme la boîte de nuit
Je ne me suis pas réveillé dans cet état d'esprit
Mais c'est que j'ai en tête là de suite
Si tu pars avec moi, si on se met en fuite
On sera partis jusqu'au petit matin
On remettra ça ensuite
Et ça continuera, sans fin

Il est temps de faire plus de bruit
Avant que ferme la boîte de nuit
Je ne me suis pas réveillé dans cet état d'esprit
Mais c'est que j'ai en tête là de suite
Si tu pars avec moi, si on se met en fuite
On sera partis jusqu'au petit matin
On remettra ça ensuite
Et ça continuera, sans fin

Il est temps de faire plus de bruit
Avant que ferme la boîte de nuit
Je ne me suis pas réveillé dans cet état d'esprit
Mais c'est que j'ai en tête là de suite
Si tu pars avec moi, si on se met en fuite
On sera partis jusqu'au petit matin
On remettra ça ensuite
Et ça continuera, sans fin

(et ça continuera, sans fin)
(et ça continuera, sans fin)
On remettra ça ensuite
Et ça continuera, sans fin

Il est temps de faire plus de bruit