Il testo della Lalla (traduction)

Rokia Traoré

Lorsqu’une quête s’avère infructueuse
N’y a-t-il pas une évidence à comprendre?
Toute certitude en ce monde est éventuelle
L’humilité adoucit les convictions
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ici bas
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ne serait que tentative?

Dans notre petite existence d’homme
Nul concept n’est absolu
Nul précepte n’est figé
N’y aurait il pas une évidence à accepter?
Toute certitude est relative
L’humilité adoucit les convictions
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ici bas
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ne serait que tentative?

Que m’appartient-il en se monde?
La portion de temps qui m’est accordée ?
Entre son début et sa fin
Par l’échange et le partage
Mon destin serait d’évoluer vers l’inconnu ?
En quittant ce monde, que me restera-t-il?
La satisfaction de lui laisser ce que j’aurais acquis en son sein,
Qui serait une goute d’eau nourrissant le cours de son évolution?

Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ici-bas
Ô lalla (Ô peut être)
Toute entreprise ne serait que tentative?

Ô lalla
Ô lalla
Ô lalla