Il testo della Telling stories (traduction)

Tracy Chapman

pochette album Telling stories (traduction)

Il y a une fiction dans l'espace entre
Les lignes sur les pages de tes mémoires
C'est écrit mais cela ne veut pas dire
Que tu ne raconte pas d'histoires
Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et moi

Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et la réalité
Tu ferai et dirai n'importe quoi
Pour faire que ta vie quotidienne
Te semble moins banal
Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et moi

Il y a une science fiction dans l'espace entre
Toi et moi
La fabrication d'une grande ruse
Où je suis le monstre effrayant

Je mange la ville et quitte la scène
Dans mon vaisseau spatial je ris
Dans le souvenir de ton mauvais rêve
Il n'y personne d'autre que toi

Quitte la pitié et le blâme
Pour ceux qui ne parlent pas
Tu écris les mots pour obtenir le respect et la compassion
Et la postérité
Tu écris les mots et fais croire
Qu'il y a de la vérité dans cet espace

Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et le monde entier
Donne nous tous ce dont nous avons besoin
Donne nous une autre triste et sordide histoire
Mais dans la fiction de cet espace
Quelquefois un mensonge est la meilleure chose
Quelquefois un mensonge est la meilleure chose