Paroles de La belle hélène, acte iii: choeur et chanson d'oreste: dansons, aimons, buvons, chantons !

(choeur) dansons ! aimons ! buvons ! chantons ! et trémoussons-nous avec verve !... gloire à vénus ! gloire à bacchus ! et foin de la chaste minerve !... dansons ! aimons ! buvons ! chantons ! gloire à vénus ! gloire à bacchus ! et foin de la chaste minerve !... (oreste & chœur) le roi ménélas blessa la déesse en chassant pâris, depuis ce jour, vénus a mis au cœur des femmes de la grèce un immense besoin de plaisir et d’amour ! vénus au fond de notre âme a mis un feu dévorant. malgré cette ardente flamme, s'il est un mari voulant pour lui seul garder sa femme, nous lui dirons en chantant : « a leucade l’empêcheur» « a leucade le gêneur !» agamemnon, mon (son) cher père, est tout triste de cela. il dit que son caractère l'oblige à crier : «holà !» s'il se met trop en colère, nous lui répondrons : «papa, a leucade l’empêcheur a leucade le gêneur !... »