Il testo della La belle hélène, acte ii: ne criez pas notre cher hôte

(tous) ne criez pas, notre cher hôte, car c'est un peu de votre faute ! (mélénas) quoi ! de ma faute ? (hélène) oui, mon ami, de votre faute un mari sage est en voyage ; il se prépare à revenir : la prévoyance, la bienséance, lui font un devoir d'avertir... sa femme est prête et se fait fête de le recevoir tendrement... et voilà comme un galant homme evite tout désagrément ! (chœur) et voilà comme un galant homme evite tout désagrément. (hélène) si, par mégarde, il se hasarde a rentrer chez lui tout à coup, il est le maître, mais c'est peut-être imprudent et de mauvais goût : car il s'expose a... triste chose ! rentrer dans un mauvais moment... et voilà comme un galant homme eprouve du désagrément. et voilà comme un galant homme eprouve du désagrément ! (mélénas) soit, mais vous devez me venger de celui qui m'ose outrager ! (agamemnon) va-t'en, jeune enjôleur, ta conduite me fait horreur ! (pâris) m'en aller tout seul sans hélène ! alors, messeigneurs, il faudra pour l'enlever que je revienne ! (les rois, calchas, bacchis et le chœur) va pars, séducteur, plus vite que ça !