Il testo della La belle hélène, acte iii: trio patriotique: lorsque la grèce est un champ de carnage

(agamemnon & ménélas) lorsque la grèce est un champ de carnage, lorsqu'on immole les maris, tu vis heureux au sein de ton ménage... tu t'fiches pas mal de ton pays ! (calachas) voyez pourtant ce qui se passe. (agamemnon) l'époux lâche l'épouse... (calachas) et l'épouse, à son tour, de l'époux déserte l'amour. (ménélas) mais que voulez-vous que j'y fasse ? (agamemnon & calachas) lorsque la grèce est un champ de carnage, lorsqu'on immole les maris, tu vis heureux au sein de ton ménage... tu t'fiches pas mal de ton pays ! (ménélas) je vis heureux au sein de mon ménage, je me fichai' pas mal de mon pays. (calachas) et ces malheureux accidents ne se borneront pas, seigneur, aux temps présents. (agamemnon) dans l'avenir je vois la longue file des successeurs de ménélas : on les comptera par cent mille... (calachas) on les comptera par cent mille, si vous ne vous décidez pas a nous tirer tous d'embarras. (agamemnon) allons, ça, dépêchez... ça presse... regardez l'état de la grèce. c'est une immense bacchanale, et vénus, vénus astarté anime la ronde infernale... tout est plaisir et volupté ! vertu, devoir, honneur, morale, par le flot tout est emporté !... tu comprends qu'ça n'peut pas durer plus longtemps. au lieu de mimer la pyrrhique, qu'autrefois on nous enseigna, danse noble, danse classique, en tous lieux maintenant voilà qu'on danse une chose excentrique et sans nom, qui ressemble à ça... tu comprends qu'ça n'peut pas durer plus longtemps. (ménélas) je comprends qu'ça n'peut pas durer plus longtemps.(